Was heißt »glät­ten« auf Englisch?

Das Verb »glät­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • smooth
  • unwrinkle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.

One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.

Ich glätte mir jeden Tag die Haare.

I straighten my hair every day.

Ich glätte mir jeden Morgen die Haare.

I straighten my hair every morning.

Dann glättete die Großmutter sein Haar und erzählte ihm noch ein paar Märchen.

Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.

Synonyme

ab­rei­ben:
rub off
ab­schlei­fen:
grind
polish
refine
rub off
sharpen
whet
ab­schmir­geln:
abrade
rub off with emery
sand
fei­len:
file
polish
po­lie­ren:
brush
polish
shine
schmir­geln:
emery
sand
wal­zen:
mill
roll

Sinnverwandte Wörter

ab­zie­hen:
withdraw
be­sänf­ti­gen:
calm down
placate
soothe
Be­ton:
concrete
ho­beln:
plane
Holz:
timber
wood
Me­tall:
metal
rüt­teln:
jolt
shake
Sand:
sand
Spra­che:
language
speech
Stoff:
material
substance
Text:
lyric
text
ver­bes­sern:
correct
improve

Antonyme

er­re­gen:
arouse
thrill

Englische Beispielsätze

  • The road to peace is never smooth.

  • Always take hold of things by the smooth handle.

  • Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.

  • Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.

  • Your mother's forehead is smooth!

  • Mary has smooth, shiny hair.

  • Mary has silky smooth legs.

  • From here on out, it's smooth sailing.

  • Tom would like to have a smooth skin.

  • The lake's water is as smooth as a mirror.

  • This table's surface is smooth.

  • Tom is a smooth talker.

  • It's as smooth as a baby's bottom.

  • The train came to a smooth stop.

  • Her skin is smooth.

  • The car came to a smooth stop.

  • This table has a smooth surface.

  • This cloth feels smooth.

  • The meat is smooth and soft.

Übergeordnete Begriffe

eb­nen:
even out
level

Glätten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: glätten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: glätten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1421724, 2506109, 2506110, 3753065, 7098079, 7018045, 9460921, 5154719, 10348558, 3419587, 3222867, 2059125, 1453628, 1229132, 1079144, 1025145, 327779, 326218, 309622, 265558, 60875, 57400 & 44619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR