Was heißt »Sand« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wo ich auch hingucke, ich sehe nur Sand und nochmal Sand.

Wherever I look, there's only sand and more sand.

Der Lastwagen steckte im Sand fest.

The lorry was stuck in the sand.

The lorry was stuck in sand.

Der Sand am Strand war weiß.

The sand on the beach was white.

Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.

He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.

All her efforts culminated in failure.

So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.

As far as I could see, I saw nothing but sand.

Wir fanden die Fußspuren im Sand.

We found the footprints in the sand.

Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

The bottle was filled with what looked like sand.

Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Einige Kinder spielen im Sand.

Several children are playing in the sand.

Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

Trockener Sand nimmt Wasser auf.

Dry sand absorbs water.

Stecke nicht den Kopf in den Sand!

Don't bury your head in the sand.

Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.

Someone's put a spanner in the works.

Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.

I like to walk barefoot on the beach through the sand.

Der Wind verwehte den Sand.

The wind drifted the sand.

Ich habe Sand in die Augen bekommen.

I got some sand in my eye.

Er steckte seinen Kopf in den Sand, wie ein Strauß.

He stuck his head in the sand like an ostrich.

Wir dürfen jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken.

We mustn't put our heads in the sand now.

Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.

We had three tries and failed each time.

Glas wird aus Sand hergestellt.

Glass is made from sand.

Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.

As far as the eye could see, there was nothing but sand.

Ich hasse Sand.

I hate sand.

Wir ruhen nackt im warmen Sand.

We're resting naked in the warm sand.

Er aß etwas Sand.

He ate some sand.

Aus Sand dreht man keinen Strick.

You can't make a rope out of sand.

Sie steckt den Kopf in den Sand.

She is burying her head in the sand.

Verteile den Sand gleichmäßig!

Spread the sand evenly.

Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.

To err is human, but to make a right pig's ear of something requires a computer.

To err is human, but to make a complete horlicks of something requires a computer.

To err is human, but to make a complete dog's dinner of something requires a computer.

To err is human, but to make a complete dog's breakfast of something requires a computer.

Er grub ein Loch in den Sand.

He dug a hole in the sand.

So weit das Auge reicht, sieht man nichts als Sand.

As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.

Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.

They tried to smother the flames with sand.

They tried to damp down the fire using sand.

Tom setzte sich neben Maria in den Sand.

Tom sat down on the sand next to Mary.

Maria füllte mit einer Plastikschaufel Sand in ihr Eimerchen.

Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.

Tom füllte seinen Eimer mit Sand und stülpte ihn um.

Tom filled his bucket with sand and turned it over.

Das Kind füllte den Eimer mit Sand.

The child filled the bucket with sand.

Tom fand eine Kiste, die im Sand vergraben war.

Tom found a chest buried in the sand.

Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.

The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.

Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.

The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.

Maria grub ihre Zehen in den warmen Sand.

Mary buried her toes in the warm sand.

Die Kinder spielen im Sand.

The children are playing in the sand.

Tom und Maria haben sich mit Sand beworfen.

Tom and Mary threw sand at each other.

Gehst du gern barfuß auf dem Sand?

Do you enjoy walking barefoot on the sand?

Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand.

The soldiers filled the sandbags with sand.

Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.

There's still sand all over the road.

All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.

All his efforts to learn Klingon came to nothing.

Alle seine Bemühungen sind im Sand verlaufen.

All his efforts came to nothing.

Die Kinder buddeln im Sand.

The kids dig in the sand.

Der Sand war warm.

The sand was warm.

Tom zeichnete mit einem Stock einen Kreis in den Sand.

Tom drew a circle in the sand with a stick.

Maria strich sich den Sand von den Beinen.

Mary wiped the sand from her legs.

Der Sand war so heiß, dass wir uns die Füße verbrannt haben.

The sand was so hot that it burned our feet.

Tom strich sich den Sand von den Beinen.

Tom wiped the sand from his legs.

Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

Trag keinen Sand ins Bett.

Don't bring sand into the bed.

Tom schrieb mit einem Stock seinen Namen in den Sand.

Tom wrote his name in the sand with a stick.

Das ist das Hotel der Weißen Sande.

That's the White Sands Hotel.

Tom strich sich den Sand von der Kleidung.

Tom brushed the sand from his clothes.

Frau Spencer wohnte in einem großen gelben Haus an der Bucht der Weißen Sande.

Mrs. Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove.

Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.

I could feel the sand between my toes.

Tom betrachtete seine Fußspuren im Sand.

Tom looked at his footprints in the sand.

Wie barfüßige Strandspaziergänge bestätigen können, erwärmt oder kühlt sich Sand schneller als Gestein oder Asphalt.

As barefoot beach walks can confirm, sand warms or cools quicker than rocks or pavement.

Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.

Tom drew a circle in the sand.

Wie viel Sand ist in dem Eimer?

How much sand is in the bucket?

Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.

We can't bury our heads in the sand.

Tom breitete das Tuch auf dem Sand aus.

Tom spread the towel out on the sand.

Es ist Sand.

It's sand.

Ich mag Sand nicht.

I don't like sand.

Wir fanden Fußspuren im Sand.

We found footprints in the sand.

Tom grub ein Loch in den Sand.

Tom dug a hole in the sand.

Maria breitete das Tuch auf dem Sand aus.

Mary spread the towel out on the sand.

Füll den Eimer mit Sand.

Fill the bucket up with sand.

Sand verbrachte den Winter mit Chopin auf Mallorca.

Sand spent the winter with Chopin in Majorca.

George Sand beschloss, sich wie ein Mann zu kleiden.

George Sand chose to dress as a man.

George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.

George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.

Die Beziehung zwischen Tom und Maria verlief nach einigen Monaten im Sande.

Tom and Mary's relationship fizzled out after a few months.

Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.

Tom bent down and scooped up some sand.

Sie strich sich den Sand von den Beinen.

She wiped the sand from her legs.

Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!

Keep sand out of every orifice.

Es gibt Sand am Meeresgrund.

There is sand at the bottom of the ocean.

Maria zeichnete einen großen Kreis in den Sand.

Mary drew a large circle in the sand.

Tom sah Fußspuren im Sand.

Tom saw footprints in the sand.

Männer gibt’s wie Sand am Meer.

There are as many men as there are stars.

Maria wischte sich den Sand von den Füßen.

Mary brushed the sand from her feet.

Sie hob eine Handvoll des warmen Sandes auf.

She scooped up a handful of the warm sand.

Strände mit schwarzem Sand sind auf Hawaii, den Kanarischen Inseln und den Aleuten häufig anzutreffen.

Black-sand beaches are common in Hawaii, the Canary Islands, and the Aleutians.

Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.

This is the first time that I've ever put out a fire with sand.

Ich habe Sand gegessen.

I ate sand.

Die Räder versinken im Sand.

The wheels are sinking into the sand.

Ich habe meinen Namen in den Sand geschrieben.

I wrote my name in the sand.

Sand und Kies gehören weltweit zu den wichtigsten Rohstoffen.

Sand and gravel are among the most important raw materials in the world.

Der Junge versuchte zu lesen, was im Sand geschrieben stand.

The boy tried to read what was written in the sand.

In der Wüste gibt es viel Sand.

There's a lot of sand in the desert.

Tom ist die Eiswaffel in den Sand gefallen.

Tom dropped his ice cream cone in the sand.

Die Wellen barsten, und das Wasser floss über den Sand zurück.

The waves broke, and the backwash rushed over the sand.

Sie liefen über den Sand zum Meer.

They ran across the sand towards the sea.

Solche Geschichten gibt es wie Sand am Meer.

Stories like that are legion.

Vielleicht setzen wir alles in den Sand, aber versuchen müssen wir es.

We may fail, but we must try.

Ich habe die Arbeit in den Sand gesetzt.

I messed up the work.

Ich habe Sand in meinen Haaren.

I have sand in my hair.

Synonyme

Au­gen­but­ter:

eye boogers

eye gunk

rheum

sleep

sleepers

sleepydust

Sand­bank:

sandbank

sandbar

shoal

Schlaf:

sleep

Antonyme

Kies:

gravel

grit

pebble

Lehm:

loam

Löss:

loess

Schluff:

silt

Staub:

dust

powder

Tie­fe:

depth

Ton:

clay

Un­tie­fe:

shallow

shoal

Wer­der:

ait

eyot

Englische Beispielsätze

• This is a good place to build a sand castle.

• Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.

• "I'm the witch of the sand." "The sand witch?"

• It isn't the mountain ahead that wears you out; it's the grain of sand in your shoe.

• Tom destroyed the children's sand castle.

• Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.

• We made a sand castle.

• Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.

• Let's build a castle in the sand.

• Tom and Mary built a sand castle on the beach.

• The tide destroyed the sand castle.

• The old man loaded his mule with bags full of sand.

• The children are building sand castles on the beach.

• Stop hiding your head in the sand.

• Tom built a castle in the sand.

• Tom made a sand castle.

• Tom's sand castle was destroyed by the tide.

• They walked over the sand dunes.

• Tom walked over the sand dunes.

• They walked barefoot over the sand dunes.

Übergeordnete Begriffe

Ge­stein:

rock

In­sel:

island

isle

Untergeordnete Begriffe

Öl­sand:

bituminous sand

oil sand

tar sands

Treib­sand:

quicksand

Wüs­ten­sand:

desert sand