Was heißt »Schlaf« auf Englisch?
Das Substantiv Schlaf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sleep
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.
You were talking in your sleep last night.
Kinder brauchen viel Schlaf.
Children need a lot of sleep.
Wir brauchen viel Schlaf.
We require much sleep.
Hast du genug Schlaf bekommen?
Do you get enough sleep?
Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
Don't sleep with the windows open.
Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Schlaf genug.
Get enough sleep.
Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
The whole town lay sleeping.
Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
The amount of sleep a person needs depends largely on their age.
Sie fiel in tiefen Schlaf.
She fell into a deep sleep.
Der Lärm störte meinen Schlaf.
The noise disturbed my sleep.
Ich spreche sehr oft im Schlaf.
I talk in my sleep very often.
Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.
The older you get, the less sleep you need.
Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.
I awoke with a start because of the fire.
Ich habe gestern noch bis spät abends hart gearbeitet, deshalb brauche ich nach dem Essen eine Mütze voll Schlaf, wenn es geht.
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
Yesterday I heard you talking in your sleep.
Das Baby weinte sich in den Schlaf.
The baby cried itself to sleep.
Der Tod ähnelt dem Schlaf.
Death is similar to sleep.
Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
The babysitter tried to sing the baby to sleep.
Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
Normal sleep is made up of two phases.
Stört der Husten Ihren Schlaf?
Does the cough disturb your sleep?
Schlafe nicht zu tief!
Don't sleep too deeply.
Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
He fell into a deep slumber.
Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
My body cried for sleep.
Schlaf gut, Timmy!
Sleep well, Timmy.
Schlafe gut, Sean.
Sleep tight, Sean.
Er redet im Schlaf.
He speaks in his sleep.
He's talking in his sleep.
Der Lärm störte seinen Schlaf.
The noise disturbed his sleep.
Tom hat einen sehr festen Schlaf.
Tom is a very sound sleeper.
Kinder brauchen Schlaf.
Kids need sleep.
Er wechselte im Schlaf die Seite.
He turned over in his sleep.
Ich habe einen leichten Schlaf.
I'm a light sleeper.
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
I need to get some shut-eye.
I could use some sleep.
I could do with some sleep.
Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
Other people need nine or ten hours of sleep.
Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Sitting on the edge of my bed, I wipe the sleep from my eyes and savour the first rays of sunshine of the new day.
Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Sitting on the edge of the bed, he wipes the sleep from his eyes and enjoys the first rays of sunshine of the new day.
Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Sitting on the edge of the bed, she wipes the sleep from her eyes and savours the first rays of sunshine of the new day.
Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
He sat on the edge of the bed, wiped the sleep from his eyes and enjoyed the first rays of sunshine of the new day.
Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Sitting on the edge of the bed, she wiped the sleep from her eyes and savoured the first rays of sun of the new day.
Tom spricht im Schlaf.
Tom is talking in his sleep.
Tom talks in his sleep.
Maria spricht im Schlaf.
Mary is talking in her sleep.
Mary talks in her sleep.
Tom sagte, dass er etwas Schlaf brauche.
Tom said that he needed to get some sleep.
Tom said he needed to get some sleep.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
People sometimes compare death to sleep.
Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
Sleep well. I hope you dream about angels.
Tom sang seinen Sohn in den Schlaf.
Tom sang his son to sleep.
Was ich jetzt brauche, ist eine Mütze Schlaf.
What I need to do now is get some sleep.
Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
Gönnen wir uns etwas Schlaf!
Let's get some sleep.
Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
Get some sleep, okay?
Get some sleep, won't you?
Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
We need at least eight hours of sleep each day.
Tom sagt, dass er in letzter Zeit keinen ausreichenden Schlaf finden könne.
Tom says that recently he isn't able to get enough sleep.
Tom braucht etwas Schlaf.
Tom needs to get some sleep.
Tom needs some sleep.
Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.
When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
Ich rede oft im Schlaf.
I often talk in my sleep.
Schlafe gut und träume süß!
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
Sie starb friedlich im Schlaf.
She passed away peacefully in her sleep.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Sleep is the biggest thief; it steals half of our lives.
Sie weinte sich in den Schlaf.
She fell asleep crying.
Sie hat sich in den Schlaf geweint.
She cried herself to sleep.
Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
Sleep on it before deciding.
Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.
We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.
Ich brauche etwas Schlaf.
I need some sleep.
I must get some sleep.
Ich bekomme des Nachts nicht genug Schlaf.
I don't get enough sleep at night.
Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
He thinks you need more sleep.
Ich glaube, du brauchst etwas Schlaf.
I think you need some rest.
I think you need some sleep.
Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
I can get by on very little sleep.
Nach etwas Schlaf wirst du dich viel besser fühlen.
If you sleep for a while, you will feel much better.
Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
The poet compared death to sleep.
Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
Tom sank in einen tiefen Schlaf.
Tom fell into a deep sleep.
Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
Tom grinds his teeth in his sleep.
Hier werden dir keine Seemöwenschreie den Schlaf verscheuchen.
Here the cries of seagulls won't chase your sleep away.
Nach einem ausreichenden Schlaf wird es dir besser gehen.
You'll feel better after a good night's sleep.
Tom redet schon wieder im Schlaf.
Tom is talking in his sleep again.
So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.
Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
Das könnte ich im Schlaf.
I could do that in my sleep.
Du musst genug Schlaf bekommen.
You have to get enough sleep.
Sie ist in einen tiefen Schlaf gefallen.
She fell into a profound sleep.
Sie wurde im Schlaf erschossen.
She was shot in her sleep.
Tom versuchte, Maria in den Schlaf zu singen.
Tom tried to sing Mary to sleep.
Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.
Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
Ich habe dich früher immer in den Schlaf gesungen.
I used to sing you to sleep.
Tom spricht oft im Schlaf.
Tom frequently talks in his sleep.
Ich muss etwas Schlaf nachholen.
I need to catch up on some sleep.
Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
Trying to forget the day's events, he turned off the lights and drifted off to sleep.
Du bist im Schlaf gewandelt.
You've been walking in your sleep.
Zeit für eine Mütze voll Schlaf!
It's time to get some sleep.
Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?
You still need more sleep, don't you?
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
Poets often compare death to sleep.
Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
Tom fell into a deep slumber.
Tom kriegt nicht genug Schlaf.
Tom doesn't get enough sleep.
Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
When you're tired, sleeping is the best thing.
Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
Tom wakes from a deep sleep.
Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
Life is a short walk before eternal sleep.
Synonyme
- Nickerchen:
- nap
- Sand:
- sand
- Schlummer:
- slumber
Antonyme
- Traum:
- dream
Englische Beispielsätze
I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?
I want to sleep!
We sleep seven hours a night on average.
I didn't sleep well yesterday.
Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
Did you sleep enough last night?
I'm used to getting more sleep.
I want to sleep in my own bed.
I just want a little more sleep.
It's not good to sleep with him on the first date.
You should try and get some sleep.
You should try to get some sleep.
I can't sleep well in a strange bed.
At night you sleep.
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
I can sleep a lot better now.
I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.
If he is tired, let him sleep.
I try to sleep well.
Übergeordnete Begriffe
- Erholung:
- recovery
- Thymopsyche:
- thymopsyche
Untergeordnete Begriffe
- Halbschlaf:
- doze
- Tiefschlaf:
- deep sleep
- Winterschlaf:
- hibernation