Was heißt »Staub« auf Englisch?
Das Substantiv Staub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dust
- powder
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
Sprinkle plenty of flour on to the work surface.
Denke daran, dass du Staub bist.
Bear in mind that you are dust.
Remember that you are dust.
Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
The ladder was covered with dust and rust.
Wische den Staub vom Regal.
Clean the dust off the shelf.
Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.
Dust had accumulated in the attic.
Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
Jack brushed the dust off his coat.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
All the furniture was covered with dust.
Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
She used a damp rag to wipe off the dust.
Da ist Staub auf dem Tisch.
There's dust on the table.
Die Maschine war mit Staub bedeckt.
The plane was coated with dust.
Der Tisch war mit Staub überzogen.
The table had been covered with dust.
Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
Dust had accumulated on the desk.
Er ist auf Staub allergisch.
He is allergic to dust.
Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
This house has – who knows for how many years – gathered dust.
This house has been gathering dust for who knows how many years.
Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
Will you please wipe the dust off the table?
Alles ist von Staub bedeckt.
Everything is covered with dust.
Auf den Ventilatorblättern liegt massig Staub.
There's a ton of dust on top of the fan blades.
Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
The skeletons have already crumbled into dust.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Art wipes dust from the soul.
Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen, und das Erhabene in den Staub zu ziehn.
The world loves to blacken the radiant and to pull the lofty into the dust.
Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
Who's hoovering? It's making a right old racket.
Who's vacuuming? It's making loads of noise.
Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.
Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
Der Tisch war mit Staub bedeckt.
The table was covered with dust.
Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
The entire city was covered in yellow dust.
Die im Staub hinterlassenen Fußabdrücke der Astronauten, die einst auf dem Monde wandelten, sind heute noch immer da und werden so bald auch nicht verschwinden.
The dusty footsteps of astronauts who once walked on the Moon are still there today–and they aren’t going anywhere anytime soon.
Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.
Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.
Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
Sobald es das kleinste bisschen brenzlig wurde, machte sich Tom aus dem Staub.
At the first hint of trouble, Tom disappeared.
Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
He made a swift exit.
He scarpered.
He ran like blazes.
He made a bolt for it.
He legged it.
He did a runner.
Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.
Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Eine Galaxie ist ein Verbund von Sternen, Staub und Gas, der von der Gravitation zusammengehalten wird.
A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Makemake befindet sich im Kuipergürtel, einer Zone von Gas, Staub und Gesteinsbrocken am äußeren Rande unseres Sonnensystems.
Makemake is located in the Kuiper Belt. The Kuiper Belt is an area of gas, dust, and rocky debris located at the outer edge of our solar system.
Meteoroiden verbrennen in der Atmosphäre und fallen als Staub auf die Erde. Jeden Tag kommen so etwa 3 Kilotonnen staubigen Materials aus dem Weltall zusammen.
Meteoroids burn up in the atmosphere and fall to the Earth as dust. Every day, approximately 3000 metric tons of dusty space material falls to Earth.
Die Ringe um Saturn bestehen aus Staub und Eis.
The rings around Saturn are made up of dust and ice.
Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
The wind blew the dust from the balcony.
Eine Galaxie ist eine große Ansammlung von Gas, Staub und Sternen mit ihren Sonnensystemen.
A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.
Es waren einmal ein Schotte, ein Engländer und ein Ire, die zusammen als Soldaten dienten und es sich einfallen ließen, sich bei der ersten Gelegenheit, die sich ihnen böte, aus dem Staub zu machen.
There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.
Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.
Tom helped Mary dust the furniture.
Hier ist alles voller Staub.
Everything here is covered in dust.
Du kannst überall Staub sehen.
You can see dust everywhere.
Eine unregelmäßige Galaxie ist unbestimmter Form und voll von jungen Sternen, Staub und Gas.
An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
Während wir abgelenkt waren, machte sich Peter einfach aus dem Staub. Wir merkten es, als wir draußen sein Auto wegfahren hörten.
While we were distracted, Peter just legged it. We noticed when we heard his car driving away outside.
Ich habe Staub in die Augen gekriegt.
I've got some dust in my eyes.
Den Stecker nur dann in eine Steckdose stecken, wenn kein Staub und keine Flusen daran sind.
Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.
Sie ist allergisch gegen Staub.
She is allergic to dust.
Ich bin allergisch gegen Staub.
I'm allergic to dust.
Der Regen hat den Staub weggespült.
The rain washed away the dust.
Englische Beispielsätze
I think I used a little too much onion powder.
She said there's an amp gathering dust in her loft which you can have, if you want it.
This world is a mere speck of dust.
All the desks were covered with dust.
The wind is blowing a thick cloud of dust along the path.
There was a thick coat of dust on the table.
There was a heavy coat of dust on the table.
Have you recently changed your soap or washing powder?
With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
Her room is covered in dust.
You're probably allergic to pollen or dust.
The car threw up a cloud of dust.
Matthew's marinade recipe included soy sauce, garlic powder, and ginger.
Everything in Tom's house was covered with dust.
Cement is a grey powder.
Dissolve the baking powder in one tablespoon of water.
There's an amp gathering dust in the loft if you want it.
Strong winds can kick up dust storms in dry regions, such as the Sahara Desert.
Astronomers believe the rings are made of pieces of dusty water ice, which range in size from dust grains to boulders. These particles gently collide with each other as they go around Saturn.
Hubble images taken in October 2013 and March 2014 show two jets of dust coming from the comet's core, or nucleus.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Blütenstaub:
- pollen
- Goldstaub:
- gold dust