Was heißt »Staub« auf Ungarisch?
Das Substantiv Staub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- por
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
Szórja be a munkafelületet gazdagon liszttel.
Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
Por és rozsda lepte be a létrát.
A létra poros és rozsdás volt.
A létrát belepte a por és a rozsda.
Wische den Staub vom Regal.
Törölje le a polcról a port.
Der Tisch war mit Staub überzogen.
Az asztalt belepte a por.
Wischst du bitte den Staub vom Tisch?
Letörlöd az asztalról a port, ha megkérlek rá?
Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
Megkérhetném rá, hogy törölje le az asztalról a port?
Der Tisch war mit Staub bedeckt.
Az asztal poros volt.
Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.
Minden, amihez csak hozzáér a varázspálcám, abban a szempillanatban porrá válik.
Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.
Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
Az egész várost sárga por borította.
Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.
Ha kimész a napra, porrá leszel.
Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.
A zene megtisztítja a lelket a mindennapok porától.
Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.
Elverte a port az eső.
Haltet euch bereit! In einer Stunde machen wir uns heimlich auf Katzenpfoten aus dem Staub.
Legyetek készenlétben! Egy óra múlva úgy eltűnünk, mint a kámfor.
Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.
Felporszívóztam és felmostam.
Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.
Felporszívóztam a port.
Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?
Muszáj most porszívóznod?
Ich habe Staub gesaugt.
Összeporszívóztam.
Felporszívóztam.
Kiporszívóztam.
„Kannst du das mal kurz halten?“ sprach Atlas zu Tom, und nachdem er jenem das Himmelsgewölbe aufgeschultert hatte, machte er sich aus dem Staub und ging sich im Garten der Hesperiden amüsieren.
Megfognád egy kicsit? – mondta Atlasz Tomnak és miután az eget a vállára terítette, elhúzta a csíkot a Heszperidák kertjébe, hogy szórakozzon.
Im Lager hat sich Staub angesammelt.
Beporosodott a raktár.
Sie ist allergisch gegen Staub.
Porallergiás.
Der Regen hat den Staub weggewaschen.
Elmosta a port az eső.
Tom ist der Staubsauger der Partei: Er saugt sämtlichen weißen Staub auf.
Tompi a párt porszívója: felszív minden fehér port.
Ungarische Beispielsätze
Vastagon belepte a por a könyvet.
Az asztalon vastag por ült.
Az asztalt vastag por lepte be.
Tiszta por volt a könyv.
A cement szürke por.
Untergeordnete Begriffe
- Blütenstaub:
- virágpor