Was heißt »Staub« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir wurden aus Staub geboren und werden zu Staub.

Nous sommes nés de la poussière et deviendrons poussière.

Wir waren Staub und werden wieder zu Staub.

Nous étions poussière et retournerons à la poussière.

Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.

Farinez généreusement le plan de travail.

Denke daran, dass du Staub bist.

Souviens-toi que tu es poussière.

Songe que tu es poussière.

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

L'échelle était couverte de poussière et de rouille.

Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!

As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !

Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.

Die ganzen Möbel waren voller Staub.

Tous les meubles étaient couverts de poussière.

Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.

Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.

Da ist Staub auf dem Tisch.

Il y a de la poussière sur la table.

Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.

La poussière s'était accumulée sur le bureau.

Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.

Le passé est irrévocablement ciselé dans la roche de l'histoire ; seule la poussière du temps peut le recouvrir.

Ein Mensch sollte nie mehr Staub aufwirbeln, als er bereit ist zu schlucken.

Une personne ne devrait jamais soulever plus de poussière qu'elle n'est prête à en avaler.

Ich habe mich bei der ersten Gelegenheit heimlich aus dem Staub gemacht.

J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.

Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.

Il a plu et la poussière a disparu.

Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.

J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.

Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?

Tu dois absolument passer l'aspirateur maintenant ?

Ich habe Staub gesaugt.

J'ai aspiré de la poussière.

Sobald ich ihn an seine Aufgaben erinnere, macht er sich heimlich aus dem Staub.

Lorsque je lui rappelle ses devoirs, il file à l'anglaise.

Dieser pfiffige Staubsauger schluckt alles: Staub und Flüssigkeiten.

Malin, cet aspirateur dévore tout : poussières et liquides !

Französische Beispielsätze

• Les bibelots prennent la poussière sur l'étagère.

• Aucune poussière, aucun atome de matière ne peut devenir rien - et l'esprit humain est effrayé par le fait que la mort est l'anéantissement de son être !

• Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.

• Sa chambre était couverte de poussière.

• Ça fait de la poussière.

• Ça soulève de la poussière.

• Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

• Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.

• Les meubles étaient couverts de poussière.

• La voiture souleva un nuage de poussière.

• La machine était recouverte de poussière.

• Le bureau est recouvert de poussière.

Übergeordnete Begriffe

Pul­ver:

poudre

Schmutz:

saleté

Untergeordnete Begriffe

Ei­sen­staub:

poussière de fer

Fein­staub:

matières particulaires