Was heißt »Staub« auf Spanisch?

Das Substantiv Staub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.: La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.: Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
Da ist Staub auf dem Tisch.: Hay polvo en la mesa.
Die Maschine war mit Staub bedeckt.: La máquina fue cubierta con polvo.; La máquina estaba cubierta de polvo.
Alles hier ist mit Staub bedeckt.: Todo aquí está cubierto de polvo.
Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.: El polvo se acumuló en el escritorio.
Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.: El pasado está inalterablemente escarbado en la piedra de la historia que solo puede cubrir el polvo del tiempo.
Er ist auf Staub allergisch.: Él es alérgico al polvo.
Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.: Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo.
Es wird Staub aufgewirbelt.: Se levanta mucho polvo.
Die Vampirin Maria zerfiel zu Staub, als Anna den Vorhang zur Seite zog und Sonnenlicht den Raum durchflutete.: La vampiresa María se convirtió en polvo cuando Anna corrió la cortina a un lado y la luz del sol inundó la habitación.
Ich bin allergisch gegen Staub.: Soy alérgica al polvo.; Soy alérgico al polvo.

Estáis hechos polvo.
Tienes los neumáticos hechos polvo.
Los libros están tapados de polvo.
La nieve parece polvo.
El cemento es un polvo gris.
Tom es alérgico al polvo.
Después de la excursión se quedó hecho polvo.
A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
La carta contiene polvo blanco.
Había una gruesa capa de polvo por todas partes.
El escritorio está cubierto de polvo.
¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
El pote está lleno de polvo.
El polvo cubre el escritorio.