Was heißt »aus­glei­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen den Verlust ausgleichen.

We must make up for the loss.

Das Budget muss ausgeglichen sein.

The budget must be balanced.

Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.

My income and expenses aren't balanced.

Alles in allem denke ich, dass meine Hobbys ausgeglichen sind; sie bringen ein bisschen Entspannung in mein Leben und erlauben mir, mich auf mein Studium zu konzentrieren.

All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.

Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.

We must balance our budget.

Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.

It's important to eat a balanced diet.

Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.

Tom equalised in the twenty-fifth minute.

Tom equalised in the 25th minute.

Tom ist für gewöhnlich ausgeglichen, doch wenn er keinen Parkplatz findet, braust er stark auf.

Tom's normally even-tempered, but he gets very agitated when he can't find a parking spot.

Sie sieht zu, dass ihre Familie sich ausgeglichen ernährt.

She makes sure that her family eats a balanced diet.

Sie müssen den Verlust ausgleichen.

You must make up for the loss.

Mit einem Turm-Springer-Tausch auf d4, als die Position ausgeglichen war, gewann Ding Liren (Weiß) die vierte Partie der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 mit Leichtigkeit und glich das Match aus (Nepo 2, Ding 2).

With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).

Lassen sich diese Kosten irgendwie ausgleichen?

Is there any way to offset those costs?

Wir müssen den Verlust irgendwie ausgleichen.

We must make up for the loss in some way.

Synonyme

an­pas­sen:

adapt

adjust

assimilate

as­si­mi­lie­ren:

assimilate

auf­schlie­ßen:

unlock

auf­wie­gen:

offset

be­glei­chen:

acquit

settle

wipe off

be­ru­hi­gen:

calm

be­zah­len:

pay

ein­ho­len:

recover

ent­ge­gen­wir­ken:

counteract

er­stat­ten:

reimburse

fluch­ten:

align

gleich­ma­chen:

equalize

level

make equal

gleich­zie­hen:

catch up

kom­pen­sie­ren:

compensate

neu­t­ra­li­sie­ren:

neutralise

neutralize

ni­vel­lie­ren:

even

even out

grade

wett­ma­chen:

compensate

make up for

wie­der­gut­ma­chen:

compensate

zu­rück­ge­ben:

resign

return

zu­rück­zah­len:

reimburse

Englische Beispielsätze