Was heißt »wie­der­gut­ma­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.

I wish I could make up for lost time.

Ich werde es wiedergutmachen.

I'll make up for it.

Ich muss den Verlust wiedergutmachen.

I must make up for the loss.

Mit dieser Abstimmung haben wir eine Ungerechtigkeit wiedergutgemacht.

With this vote, we righted a wrong.

Wie kann ich das je wiedergutmachen?

How can I ever repay you?

Das kann man nicht wiedergutmachen.

It's impossible to fix.

Er wird den Schaden wiedergutmachen.

He will make amends for the damage.

Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.

Nothing will make up for his past mistakes.

„Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“

"Are you angry with me?" "A bit. Actually, very much." "How can I make up for it? I do not want you to be angry with me!"

Ich werde es bei Tom wiedergutmachen.

I'll make it up to Tom.

Wie kann ich es wiedergutmachen?

How can I make amends?

Du könntest es nicht wiedergutmachen.

You couldn't make it up.

Das könntest du nicht wiedergutmachen, selbst wenn du es versuchtest.

You couldn't make this up if you tried.

Das könntest du, selbst wenn du es versuchtest, nicht wiedergutmachen.

You couldn't make it up if you tried.

Kann ich’s irgendwie wiedergutmachen?

Is there anything I can do to make it up to you?

Is there anything that I can do to make it up to you?

Bitte lass mich’s wiedergutmachen!

Please let me make it up to you.

Es gibt Dinge, die man nicht mehr wiedergutmachen kann.

There are things you can never make up for.

Synonyme

aus­glei­chen:

level out

be­rei­ni­gen:

clear up

iron out

settle

ent­schä­di­gen:

make up for

klä­ren:

clarify

clear

settle

wett­ma­chen:

make up for

Englische Beispielsätze

• Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

• The insurance company will compensate her for the loss.

• I worked hard to compensate for the loss.

• Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

• I will compensate you for your loss.

• Who will compensate for the loss?