Was heißt »wie­der­gut­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.

J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

Ich werde es wiedergutmachen.

Je corrigerai cette erreur.

Je réparerai cette erreur.

Ich habe den Schaden wiedergutgemacht.

J'ai réparé les dégâts.

Mit dieser Abstimmung haben wir eine Ungerechtigkeit wiedergutgemacht.

Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.

Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.

Ce que tu m'as fait ne peut pas être réparé par de simples mots.

Synonyme

be­rei­ni­gen:

régler un conflit

ent­schä­di­gen:

dédommager

indemniser

klä­ren:

clarifier

Französische Beispielsätze

• Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.

• Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.

• Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !

• Tom courut pour rattraper le train.

• J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

• Je suis prêt à tout faire pour compenser la perte.

• Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

• Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

• Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

• On ne peut pas compenser le temps perdu par de l'argent.

• Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.

• Il se dépêche de rattraper le retard.

• Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.

• On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

• Nous devons compenser la perte.

• Je dois rattraper le temps perdu.

• Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.

• Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

• Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

• Elle marchait vite pour rattraper les autres.