Was heißt »wiedergutmachen« auf Esperanto?
Das Verb »wiedergutmachen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompensi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
Mi dezirus povi kompensi la perditan tempon.
Ich werde es wiedergutmachen.
Mi kompensos ĝin.
Mi riparos tiun ĉi eraron.
Tiun ĉi eraron mi riparos.
Seine Sünden sollte man mit etwas Nützlichem wiedergutmachen.
Siajn pekojn oni kompensu per io utila.
„Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
"Ĉu vi koleras kontraŭ mi?" – "Iom. Fakte, tre." – "Kiel mi povas ripari tion? Mi ne volas, ke vi koleru pri mi!"
Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.
Kion vi faris al mi, oni ne povas ripari nur per vortoj.
Esperanto Beispielsätze
Vi povas kompensi la perditan tempon nur vojaĝante aviadile anstataŭ trajne.
Virinoj estas kreitaĵoj, kiuj interalie ekzistas por kompensi la malsaĝaĵojn de viroj, inkluzive la intelektajn.
Ĉiu ago de homo, kiu kaŭzas damaĝon al aliulo, devigas la kulpanton kompensi ĝin.
Ni devas kompensi la tempon perditan.
Ni devas kompensi la tempoperdon.
La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
Li provis kompensi la perditan tempon.
Vi devas labori pli intense por kompensi la tempon perditan.
Eblas per asidueco kompensi mankon de sperto.
Mi pretas fari ĉion por kompensi la perdon.
Ĉu vere tagas jam? – Mi sentas min dormonta. Imagu, ke mi dormis, ho naturo! Ne havas reĝo tempon kompensi noktoperdon.
Sed nun, liberaj de zorgoj, ni laboros kun duobligita energio, por kompensi la kontraŭvole perditan tempon.
Nenia estonteco povos kompensi, kion vi maltrafas en la nuntempo.
Nenia estonteco povos kompensi, kion vi ne faras en la nuntempo.
Mi veturas pli rapide por kompensi la perditan tempon.
Ne nur oni punis lin; li ankau devis kompensi la faritan malutilon.
Mi devas kompensi la perditan tempon.
Mi peze laboras por kompensi la malgajnon.
Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
Malfacilas kompensi perditan tempon.