Was heißt »wett­ma­chen« auf Englisch?

Das Verb »wett­ma­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • make up for
  • compensate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.

We have to make up for lost time.

Synonyme

aus­glei­chen:
balance
balance out
equalize
level out
offset
reconcile

Englische Beispielsätze

  • Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

  • We are working hard to make up for lost time.

  • The insurance company will compensate her for the loss.

  • We demanded that she should make up for the loss.

  • We suggested that she should make up for the loss.

  • He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

  • He's desperately trying to make up for the delay.

  • He tried to make up for lost time.

  • I wish I could make up for lost time.

  • I am ready to do anything to make up for the loss.

  • We must work hard to make up for lost time.

  • It's difficult to make up for lost time.

  • I worked hard to compensate for the loss.

  • I must work hard to make up for lost time.

  • I must make up for the loss.

  • I'll make up for it.

  • Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

  • You must make up for lost time.

  • I will compensate you for your loss.

  • You have to work harder to make up for lost time.

Wettmachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wettmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wettmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2935284, 458992, 322806, 320474, 308406, 308405, 301558, 301508, 295595, 277397, 274557, 264939, 264934, 259254, 258359, 254536, 242273, 241220, 237601, 70480 & 69097. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR