Was heißt »be­rei­ni­gen« auf Englisch?

Das Verb be­rei­ni­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • settle
  • clear up
  • iron out

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom findet, dass sein täglicher Besuch im Sportstudio ihm sehr hilft, das Wirrwarr seiner Gedanken zu bereinigen.

Tom finds that his daily visit to the gym is great for clearing the cobwebs in his head.

Synonyme

ab­hel­fen:
remedy
ab­stel­len:
put down
set down
aus­mer­zen:
eliminate
eradicate
extirpate
aus­spre­chen:
pronounce
ban­nen:
avert
banish
be­he­ben:
rectify
remedy
be­sei­ti­gen:
dispose
remove
klä­ren:
clarify
clear
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie

Sinnverwandte Wörter

be­en­den:
close
complete
conclude
end
finish
terminate
wind up

Englische Beispielsätze

  • We'll settle up later.

  • It looks as if it'll clear up soon.

  • It looks as if it's going to clear up soon.

  • I'm fed up to the back teeth with always having to clear up behind you lot!

  • Can't you settle this through dialogue?

  • And who'll settle the bill?

  • We should settle this matter first before moving on to something new.

  • We should settle this business first before starting something new.

  • Misunderstandings are sometimes difficult to clear up.

  • Mary has to settle into her new flat.

  • Mary's got to settle into her new flat.

  • I've come to settle some affairs.

  • Can we settle that tomorrow?

  • Can we settle this tomorrow?

  • I hope it'll clear up soon.

  • I'm not ready to settle down yet.

  • I thought that I could settle it by phone.

  • Tom says he wants to settle down.

  • With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.

  • It'll clear up soon.

Be­rei­ni­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bereinigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bereinigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3394142, 12213474, 11655014, 11655012, 10683646, 10361091, 10258655, 10181220, 10181218, 9159314, 9096903, 9096902, 8674289, 8445989, 8445986, 7798125, 7285010, 7174037, 6647761, 6031353 & 5468445. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR