Was heißt »ban­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is a danger avoided.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Noch ist die Gefahr nicht gebannt.

The danger hasn't yet been averted.

Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.

Indeed, I must have looked idiotic, for all eyes were fixed on me.

Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.

The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.

Tom und seine Kinder sahen gebannt zu, wie die prächtige alte Dampfeisenbahn vorbeidonnerte.

Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.

Die Gefahr scheint gebannt zu sein.

The danger is apparently over.

Die letzte Folge der „Sopranos“, die 2007 lief, bannte 11,9 Millionen Amerikaner vor ihr Fernsehgerät.

The finale of "The Sopranos", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.

Sinnverwandte Wörter

be­tö­ren:

bewitch

be­zau­bern:

enchant

fascinate

Ein­halt:

content

ge­bie­ten:

command

order

reign

rule

ver­ban­nen:

exile

relegate

ver­bie­ten:

forbid

prohibit

ver­zau­bern:

bewitch

Englische Beispielsätze

• I've tried to banish the memory of him crying.

• No one can avert death.

• Skillful diplomacy helps to avert war.