Was heißt »ver­zau­bern« auf Englisch?

Das Verb ver­zau­bern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bewitch

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.

The prince was turned by magic into a frog.

Sie sitzen wie verzaubert von der Musik.

They are sitting as if charmed by the music.

Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.

The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.

Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.

They sat there in silence, as though spellbound by the music.

Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.

I lie awake, spellbound by the magic of the full moon.

Du hast mich verzaubert!

You have bewitched me!

Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.

You need several wizards to enchant the necklace.

Synonyme

be­zau­bern:
enchant
fascinate
ein­wi­ckeln:
envelop
wrap
wrap up
hyp­no­ti­sie­ren:
hypnotise
hypnotize
um­gar­nen:
ensnare
ver­wan­deln:
metamorphose
transmute

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

ent­zau­bern:
disenchant
disenthrall

Englische Beispielsätze

I can teach you how to bewitch men.

Übergeordnete Begriffe

zau­bern:
conjure up
do magic
magic trick (do magic tricks)
perform magic

Ver­zau­bern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verzaubern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verzaubern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1188501, 1769531, 2720443, 4388976, 4830607, 5036462, 5732542 & 1739416. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR