Was heißt »verwandeln« auf Englisch?
Das Verb verwandeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- transform
- metamorphose
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
The two of them transformed chemistry into a modern science.
The pair transformed chemistry into a modern science.
Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
Frogs turn into princes only in fairy tales.
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
Heat turns ice into water.
Heat changes ice into water.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
The prince was changed into a frog.
Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren, aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig.
The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.
Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
The fairy changed the prince into a cat.
Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
This particle turns a noun into a verb.
Er hat den Elfmeter verwandelt.
He converted the penalty.
He converted the spot kick.
He converted from the penalty spot.
He scored the penalty.
Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.
Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
Ich bin Visagist. Ich kann jedes Mädchen in eine schöne Frau verwandeln.
I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
This affair is rapidly turning into a scandal.
Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.
The insect grew out of a pupa into an imago.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
The fire reduced the whole village to ashes.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
The fire reduced the house to ashes.
Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
Light has the ability to transform a space into a place.
Alle Kinder haben die märchenhafte Kraft, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.
All children have the magical power to transform themselves into whatever they want.
Das ganze Theater verwandelte sich in ein Chaos, als einer „Feuer!“ schrie.
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
Der Regen verwandelte die Straße in einen Morast.
The rain turned the road into a quagmire.
Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
The city wants to breathe new life into one of its landmarks by transforming an old warehouse into one of the most modern concert halls in the world.
„Wandelte Jesus über das Wasser und verwandelte es dann in Wein?“ – „Nein, das ist eine andere Geschichte!“
"Did Jesus walk over water and then turn it into wine?" "No, that's a different story!"
Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
Mary turned herself into a raven and flew away.
Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
The witch turned her boyfriend into a frog.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
The alchemists wanted to turn lead into gold.
Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
The caterpillar turned into a butterfly.
Wassilissa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog durch das Fenster davon.
Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.
Jetzt, wo die Wände gestrichen sind, sieht das Zimmer wie verwandelt aus.
The room has been transformed now that the walls have been painted.
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Wasser verwandelt sich zu Dampf.
Water changes into steam.
Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein Flughörnchen.
When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.
Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.
Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
The caterpillar transforms itself into a butterfly.
Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.
Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.
At first, I thought that it was a witch who had turned into a raven.
Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin.
As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.
Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.
Tom snatched victory from the jaws of defeat.
Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.
Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.
When it warms, ice turns into water.
COVID-19 verwandelt die Zellen des Patienten in Virusfabriken.
COVID-19 turns the patient's own cells into virus factories.
Freude ist der Stein des Philosophen, der alles, was er berührt, in Gold verwandelt.
Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
In ihrer Verzweiflung betete sie zu den Göttern, dass diese sie in einen Vogel verwandeln mögen, ehe sie nach Hause käme.
In her despair, she prayed the Gods to convert her into a bird before she reached her home.
„Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
"Ţeriel" is a bad fairy who often turns into an ogress.
Tom und Maria haben einen Schulbus in ein kleines Zuhause auf vier Rädern verwandelt.
Tom and Mary have transformed a school bus into a cosy home on four wheels.
Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
I turned you into a fish.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
The witch turned the prince into a frog.
Angst verwandelte sich schnell in Wut.
Fear quickly turned into anger.
Wenn man diesen Trank zu sich nimmt, kann man sich in jedes beliebige Tier verwandeln.
Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
Hör auf, Leute in Eier zu verwandeln!
Stop turning people into eggs.
Zeus verwandelte sich in einen Schwan und verführte Leda.
Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda.
Und der Herr des Gastmahls kostete von dem Wasser, das in Wein verwandelt worden war.
And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
Mary transformed into a cat before Tom's very eyes.
Er verwandelte ein Stück wüsten Bodens in einen schönen Garten.
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
Alessia traf bei einem todsicheren Ball daneben, verwandelte den Abpraller aber in ein Weltklassetor.
Alessia missed a sitter but, from the rebound, scored a worldie.
Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
One day, this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Bevor wir den Mars in einen bewohnbaren Planeten verwandeln, machen wir uns doch lieber an die wesentlich einfachere Aufgabe, die Erde bewohnbar zu halten.
Before terraforming Mars, let's attempt the considerably smaller task of keeping Earth terraformed.
Esther verwandelte sich in eine Katze.
Esther turned into a cat.
Können wir den Mars in einen bewohnbaren Planeten verwandeln?
Can we make Mars a habitable planet?
Wenn ich mich in ein Kaninchen verwandle, knuddle ich gnadenlos.
When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
Als der Astronaut die durchsichtige Kapsel betrat, verwandelte sie sich in ein lichtundurchlässiges Material.
As the astronaut walked into the translucent pod, it transformed into an opaque material.
Synonyme
- drehen:
- turn
- konvertieren:
- convert
- mutieren:
- mutate
- überführen:
- convict
- umrechnen:
- convert
- umwandeln:
- convert
- verändern:
- change
- verzaubern:
- bewitch
Englische Beispielsätze
This book will transform your life.
A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide its growing population with a new kind of living area.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Repetition does not transform a lie into a truth.
Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.