Was heißt »verwandeln« auf Russisch?
Das Verb verwandeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- превращаться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
Тепло превращает лёд в воду.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
Принц был превращён в лягушку.
Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
Новый процесс должен превращать отходы в сырьё с помощью энзимов.
Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
Эта частица преобразует существительное в глагол.
Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.
Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Мэри превратила Тома в мышь.
Jesus verwandelte Wasser in Wein.
Иисус превратил воду в вино.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.
Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
Алхимики хотели превращать свинец в золото.
Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
Гусеница превратилась в бабочку.
Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.
Wasser verwandelt sich zu Dampf.
Вода превращается в пар.
Die Zeit verwandelt einen Kienapfel in einen Sarg.
Время превращает сосновую шишку в гроб.
Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.
Сначала я подумала, что это ведьма, обратившаяся в ворона.
Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.
Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца.
Zeus verwandelte sich in einen Schwan und verführte Leda.
Зевс принял образ лебедя и соблазнил Леду.
Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
Мария на глазах у Тома превратилась в кошку.
Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
Jedes beliebige Volk lässt sich in einen Haufen Bestien verwandeln, wird einmal sein bestialisches Wesen wachgerufen.
Любой народ можно превратить в скотов, пробудив в нём звериную сущность.
Synonyme
- transformieren:
- трансформировать
- wandeln:
- бродить
- wechseln:
- менять