Was heißt »drehen« auf Russisch?
Das Verb drehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вращать
- крутить
- вертеть
- поворачивать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Gelbe Blätter fliegen von den Bäumen herab und drehen sich – drehen sich, bis sie auf die Erde fallen.
Жёлтые листья слетают с деревьев и кружатся, кружатся, пока не упадут на землю.
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Мир не вращается вокруг тебя.
Er drehte den Schlüssel.
Он повернул ключ.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Земля вращается вокруг своей оси.
Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.
Sie drehte mir den Rücken zu.
Она повернулась ко мне спиной.
Das Rad begann sich zu drehen.
Колесо начало вращаться.
Er drehte das Lenkrad nach links.
Он повернул руль влево.
Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
Распространите среди жильцов нашего жэка. А если не будут брать, отключим газ.
Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Каждый четвёртый американец не знает, что Земля вращается вокруг Солнца.
Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
Пытаясь забыть события минувшего дня, он вырубил свет и уснул.
Er dreht sich im Grab um.
Он в гробу переворачивается.
Sie dreht sich im Grab um.
Она в гробу переворачивается.
Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.
Die Welt dreht sich nicht nur um euch.
Мир не только вокруг тебя вертится.
Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.
Земля вращается вокруг воображаемой оси.
Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?
Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?
Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
Ну так что, ты там переводишь или ворон считаешь?
„Maria, hilf mir! Bei mir dreht sich alles.“ – „Du hast wohl wieder zu tief ins Glas geschaut!“
«Мария, помоги, у меня всё кружится!» – «Ты, видно, опять больно усердно к стакану прикладывался!»
Darüber, wie die Metro gebaut wurde, sind Filme gedreht und Bücher geschrieben worden.
О том, как строилось метро, сняты фильмы и написаны книги.
Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
Том считает, что Солнце вращается вокруг Земли.
Tom drehte sich um.
Том обернулся.
Wenn man nach oben sieht, dreht sich einem der Kopf.
Если смотреть наверх, кружится голова.
Die Erde dreht sich von Westen nach Osten.
Земля вращается с запада на восток.
Der Wind dreht sich.
Ветер меняет направление.
Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.
Чем сильнее ветер, тем быстрее вращаются крылья мельницы.
Tom drehte um.
Том повернул обратно.
Die Erde dreht sich im Weltraum.
Земля вертится в космосе.
Земля кружится в космосе.
Sie drehte sich um und lächelte.
Она обернулась и улыбнулась.
Er drehte sich zu mir um.
Он повернулся ко мне.
Warum dreht sich die Erde?
Почему вращается Земля?
Wie dreht sich die Erde? Rechts- oder linksherum?
Как вращается Земля? Слева направо или справа налево?
Am Äquator dreht sich die Erdoberfläche mit 1675 km/h!
У экватора поверхность Земли вращается со скоростью 1675 км/ч!
Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
Кажется, мы ходим кругами.
Die Sonne dreht sich.
Солнце вращается.
Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich zu drehen?
Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?
Tom hat mit seinen Freunden einen Kurzfilm gedreht.
Том с друзьями сняли короткометражный фильм.
Sie dreht sich um.
Она поворачивается ко мне спиной.
Die Welt dreht sich nicht um euch.
Мир не вращается вокруг вас.
Synonyme
- manipulieren:
- манипулировать
- rotieren:
- вращаться
- schlagen:
- бить
- umdrehen:
- перевернуть
- umschlagen:
- переворачивать
- verwandeln:
- превращаться
- wandeln:
- бродить
- wechseln:
- менять
Sinnverwandte Wörter
- spinnen:
- прясть
Übergeordnete Begriffe
- bewegen:
- двигать