Was heißt »drehen« auf Italienisch?
Das Verb drehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- girare
- voltare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Il mondo non gira intorno a te.
Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Ha detto che la terra gira attorno al sole.
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
Quando si tratta di ragazze, faccio molta attenzione.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
La terra gira attorno al sole.
Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.
A me gira già la testa.
Tom drehte den Wasserhahn auf.
Tom ha aperto il rubinetto.
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht.
Tom pensa che il sole giri attorno alla terra.
Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.
Tutto in questa casa ruota intorno alla zia Maria.
Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
La mia vecchia insegnante di inglese si starà certamente rigirando nella tomba ora.
Sie dreht sich im Grab um.
Si sta rigirando nella tomba.
Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.
Er drehte sich schnell.
Si voltò rapidamente.
Warum dreht sich die Erde?
Perché la Terra ruota?
Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich zu drehen?
Cosa succederebbe se la terra smettesse di girare?
Synonyme
- beeinflussen:
- influenzare
- behandeln:
- trattare
- filmen:
- filmare
- kehren:
- spazzare
- mutieren:
- mutare
- schlagen:
- colpire
- umdrehen:
- girarsi
- wandeln:
- deambulare
- wechseln:
- cambiare
Sinnverwandte Wörter
Italienische Beispielsätze
Vorrei poter girare il mondo.
Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
Übergeordnete Begriffe
- bewegen:
- muovere