Was heißt »ver­än­dern« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

È cambiato molto dall'ultima volta.

Du hast dich sehr verändert.

Sei cambiato molto.

Siete cambiati molto.

Du hast dich ganz schön verändert.

Tu sei proprio cambiato.

Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

In autunno le foglie cambiano colore e cadono.

Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.

La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.

Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

La città è cambiata molto da allora.

Darwin hat die Welt verändert.

Darwin ha cambiato il mondo.

Wir wollen die Welt verändern.

Vogliamo cambiare il mondo.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

Ho cambiato e ampliato il testo.

Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.

Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.

Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.

Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.

Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.

L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.

Das Eheleben verändert die Menschen.

Il matrimonio cambia le persone.

Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.

Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.

Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.

Vediamo prima di analizzare lo stato di avanzamento. Poi cerchiamo di decidere cosa deve essere necessariamente cambiato.

Nach einem Krieg verändert sich alles.

Tutto cambia dopo una guerra.

Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.

Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.

Du hast dich kein bisschen verändert.

Non sei cambiato per niente.

Non sei cambiata per niente.

Non sei cambiato neanche un po'.

Du wolltest die Dinge verändern.

Volevi cambiare le cose.

Tu volevi cambiare le cose.

Er wollte die Dinge verändern.

Lui voleva cambiare le cose.

Sie wollte die Dinge verändern.

Voleva cambiare le cose.

Lei voleva cambiare le cose.

Sie wollten die Dinge verändern.

Volevano cambiare le cose.

Loro volevano cambiare le cose.

Ihr wolltet die Dinge verändern.

Volevate cambiare le cose.

Voi volevate cambiare le cose.

Es hat sich nichts verändert.

Non è cambiato niente.

Non è cambiato nulla.

Niente è cambiato.

Nulla è cambiato.

Etwas verändert sich gerade.

Qualcosa sta cambiando.

Synonyme

be­ar­bei­ten:

sbrigare

be­ein­flus­sen:

influenzare

be­herr­schen:

padroneggiare

di­ver­si­fi­zie­ren:

diversificare

dre­hen:

girare

voltare

edi­tie­ren:

editare

len­ken:

condurre

orientare

ma­ni­pu­lie­ren:

manipolare

truccare

nu­an­cie­ren:

sfumare

re­vo­lu­ti­o­nie­ren:

rivoluzionare

schwan­ken:

esitare

steu­ern:

condurre

controllare

guidare

pilotare

va­ri­ie­ren:

variare

wan­deln:

deambulare

Italienische Beispielsätze

• Dove devo cambiare treno?

• Io devo cambiare treno?

• Le cose possono cambiare.

• Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?

• Io non posso cambiare la situazione.

• Non posso cambiare la situazione.

• Non possiamo cambiare niente.

• Noi non possiamo cambiare niente.

• Non possiamo cambiare nulla.

• Noi non possiamo cambiare nulla.

• Devo cambiare treno?

• Vorrei che tu mi portassi al ristorante, tanto per cambiare.

• L'ho indotto a cambiare il suo piano.

• Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?

• Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?

• Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.

• La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."

• Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.

• Non cambiare opinione.

• Sarebbe meglio non cambiare il piano.