Was heißt »bewegen« auf Italienisch?
Das Verb bewegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- muovere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
Il giovane provò a spostare il pesante divano.
Ich kann mich nicht bewegen.
Non riesco a muovermi.
Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
I burattini funzionano con le corde.
Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
I pianeti si muovono attorno a una stella fissa.
I pianeti si muovono intorno a una stella fissa.
Und sie bewegt sich doch!
Eppur si muove!
Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.
Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, während sie in Kunstwerken erstarren und schließlich zurückbleiben.
Attraverso gli uomini le idee si tramandano, mentre si consolidano nelle opere d'arte e infine rimangono.
Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.
Se finisci nelle sabbie mobili affondi più lentamente se non ti muovi.
Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.
Un nuovo tipo di pensiero è essenziale se l'umanità vuole sopravvivere e muoversi verso livelli più alti.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
La teoria non dice come si muove l'elettrone durante un salto. Dice solo quello che vediamo quando salta.
Synonyme
- ansteuern:
- dirigersi
- beeinflussen:
- influenzare
- begeben:
- accadere
- andare
- aver luogo
- avvenire
- emettere
- esporsi
- incorrere
- recarsi
- rinunciare
- rischiare
- sottoporsi
- succedere
- bemühen:
- sforzarsi
- bewirken:
- provocare
- erwärmen:
- riscaldare
- gehen:
- andare
- andarsene
- camminare
- durare
- essere accettabile
- essere fattibile
- estendersi
- funzionare
- infigarsi
- lievitare
- marciare
- ricominciare
- rivestire
- indoktrinieren:
- indottrinare
- nähern:
- avvicinarsi
- regen:
- muoversi
- überzeugen:
- convincere
- verfügen:
- disporre
Sinnverwandte Wörter
- ergreifen:
- prendere
- geschehen:
- accadere
- trainieren:
- allenare
- transportieren:
- trasportare
- treffen:
- incontrare
Untergeordnete Begriffe
- drücken:
- premere
- fahren:
- andare
- fliegen:
- volare
- fortbewegen:
- spostare
- gehen:
- andare
- andarsene
- camminare
- durare
- essere accettabile
- essere fattibile
- estendersi
- funzionare
- infigarsi
- lievitare
- marciare
- ricominciare
- rivestire
- laufen:
- correre
- schieben:
- spingere
- schleppen:
- trascinare
- schwimmen:
- esitare
- essere all'asciutto
- essere allagato
- essere immerso
- galleggiare
- gareggiare nel nuoto
- incespicare
- natare
- notare
- nuotare
- nuotare verso
- offuscarsi
- ondeggiare
- percorrere la vasca in uno stile
- perdere il controllo
- piazzarsi
- scoordinarsi
- trasportare per acqua
- schwingen:
- oscillare
- schwojen:
- girare all'ancora
- tragen:
- accarezzare l'idea
- accollarsi
- avere il nome
- avere indosso
- calzare
- contribuire
- dare frutti
- finanziare
- fruttare
- indossare
- portare
- portare frutti
- portare il nome
- portare in grembo
- produrre
- reggere
- sopportare
- sorreggere
- sostenere
- subire
- trasportare
- vestire
- wiegen:
- pesare
- ziehen:
- tirare