Was heißt »re­gen« auf Italienisch?

Das Verb »re­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • muovere
  • muoversi

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Seine Art zu reden regte mich auf.

Il suo modo di parlare mi ha fatto arrabbiare.

Tom regt mich immer auf.

Tom mi fa sempre arrabbiare.

Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.

Tom è fisicamente e mentalmente ancora molto attivo.

Synonyme

be­we­gen:
agitare
ent­ste­hen:
formarsi
insorgere
nascere
prodursi
sorgere
kei­men:
germinare
germogliare
nascere
spuntare

Antonyme

er­star­ren:
congelare

Italienische Beispielsätze

  • Un nuovo tipo di pensiero è essenziale se l'umanità vuole sopravvivere e muoversi verso livelli più alti.

  • La donna può muoversi sulle righe e sulle colonne come una torre e sulle diagonali come un alfiere.

  • Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.

Regen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: regen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: regen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 396048, 3847626, 6201916, 10523049, 10283952 & 350408. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR