Was heißt »beschäftigen« auf Italienisch?
Das Verb »beschäftigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- occupare
- tenere occupato
- occuparsi
- dare lavoro
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
Sono troppo occupato per aiutarlo.
Ich bin nicht beschäftigt.
Non sono occupato.
Io non sono impegnata.
Bist du beschäftigt?
Sei occupato?
Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.
Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.
Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
Qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
Era occupata col lavoro domestico.
Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Smettila di seccarmi, sono occupato.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Sono molto occupato in questi giorni.
Sie war diese Woche sehr beschäftigt.
Era molto occupato questa settimana.
Er beschäftigt sich sehr viel mit seinen Kindern.
Egli si occupa molto dei suoi bambini.
Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
Mi dispiace, sono occupato ora.
Mi dispiace, sono occupata ora.
Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.
Io sono impegnata a preparare il prossimo esame.
Warum bist du heute so beschäftigt?
Perché sei così occupato oggi?
Warum sind Sie heute so beschäftigt?
Perché è così occupata oggi?
Warum seid ihr heute so beschäftigt?
Perché siete così occupati oggi?
Perché siete così occupate oggi?
Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.
Io sono sicura che lei è molto occupata.
Tom sah sehr beschäftigt aus.
Tom sembrava molto impegnato.
Tom sembrava molto occupato.
Ich glaube, du bist wirklich sehr beschäftigt.
Credo tu sia davvero molto impegnato.
Ich bin beschäftigt, Tom.
Io sono occupato, Tom.
Tom ist zu sehr beschäftigt.
Tom è troppo occupato.
Tom è troppo impegnato.
Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
Ho detto a Tom che ero occupato.
Ho detto a Tom che ero occupata.
Ho detto a Tom che ero impegnato.
Ho detto a Tom che ero impegnata.
Du bist nicht der Einzige, der beschäftigt ist.
Tu non sei l'unico ad essere impegnato.
Während seine Untertanen arbeiteten, beschäftigte sich der König am liebsten mit Spielen und Tanzen.
Mentre i sudditi lavoravano, il re preferiva dilettarsi con giochi e danze.
Ich bin gar nicht beschäftigt.
Non sono per niente occupato.
Io non sono per niente occupato.
Non sono per niente occupata.
Io non sono per niente occupata.
Non sono per niente impegnato.
Io non sono per niente impegnato.
Non sono per niente impegnata.
Io non sono per niente impegnata.
Non sono per nulla occupato.
Io non sono per nulla occupato.
Non sono per nulla occupata.
Io non sono per nulla occupata.
Non sono per nulla impegnato.
Io non sono per nulla impegnato.
Non sono per nulla impegnata.
Io non sono per nulla impegnata.
Sagt ihr, dass wir beschäftigt sind.
Dille che siamo occupati.
Dille che siamo impegnati.
Synonyme
- anstellen:
- appoggiare
- anwerben:
- reclutare
- arbeiten:
- lavorare
- auseinandersetzen:
- occuparsi (di)
- einstellen:
- assumere
- hantieren:
- trafficare
- machen:
- fare
- untersuchen:
- indagare
Übergeordnete Begriffe
- arbeiten:
- lavorare
- einstellen:
- assumere
- verarbeiten:
- assimilare
- consumare
- digerire
- elaborare
- metabolizzare
- processare
- rielaborare
- smaltire
- trasformare
- trattare
- usare
Untergeordnete Begriffe
- befassen:
- dedicarsi
- nachgehen:
- seguire
- pflegen:
- mantenere