Was heißt »be­schäf­ti­gen« auf Tschechisch?

Das Verb »be­schäf­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • zaměstnávat
  • zaměstnat
  • zabývat se

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Sie war mit Stricken beschäftigt.

Byla zaměstnána pletením.

Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.

Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.

Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.

Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.

Sind sie beschäftigt?

Jste zaneprázdněný?

Tom ist sehr mit seiner Arbeit beschäftigt.

Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.

Synonyme

an­stel­len:
položit (položit na)
postavit (postavit na)
ar­bei­ten:
pracovat
auf­hal­ten:
zadržet
zadržovat
zastavit
zastavovat
din­gen:
najmout
en­ga­gie­ren:
angažovat
najmout si
han­tie­ren:
činit se
kmitat
ma­chen:
dělat
udělat
un­ter­su­chen:
vyšetřit
vyšetřovat
wid­men:
věnovat

Übergeordnete Begriffe

ar­bei­ten:
pracovat
ver­ar­bei­ten:
zpracovat
zpracovávat

Untergeordnete Begriffe

be­we­gen:
dojmout
dotknout se
hýbat
pohnout
pohybovat
er­fül­len:
naplnit
naplňovat

Beschäftigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschäftigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beschäftigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 705517, 1005432, 2836035, 4943238 & 10102138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR