Was heißt »aus­mer­zen« auf Englisch?

Das Verb »aus­mer­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • eliminate
  • eradicate
  • extirpate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gewalt muss ausgemerzt werden.

Violence must be eradicated.

Synonyme

ab­stel­len:
put down
set down
be­he­ben:
rectify
remedy
be­rei­ni­gen:
clear up
iron out
settle
be­sei­ti­gen:
dispose
remove
klä­ren:
clarify
clear
purge
settle
treat
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie
ver­nich­ten:
annihilate
ver­til­gen:
kill off
zer­nich­ten:
annihilate

Sinnverwandte Wörter

aus­lö­schen:
extinguish

Englische Beispielsätze

  • The American mission is to eliminate communism from the world.

  • A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.

  • We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

  • They tried to eradicate my culture.

  • The government should take targeted measures to eliminate unemployment.

  • Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.

  • Does a uniform eliminate class difference?

  • If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

Ausmerzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausmerzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausmerzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4884070, 5136440, 3970875, 5774051, 1685230, 934434, 682234, 271258 & 270640. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR