Was heißt »aus­lö­schen« auf Englisch?

Das Verb »aus­lö­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • extinguish

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.

The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

One cannot erase the past.

Der ersehnte Regen hat alle Buschfeuer ausgelöscht. Jetzt werden Überflutungen prophezeit.

The welcome rain has extinguished all the bushfires. Now floods are predicted.

Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.

You can kill a man, but you can't kill an idea.

Über Nacht hatten die Kaninchen Toms Garten völlig ausgelöscht.

Overnight the rabbits had obliterated Tom's garden.

Kann das Feuer des Herzens in den Flammen des Scheiterhaufens ausgelöscht werden?

Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?

Synonyme

aus­pus­ten:
blow out
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
er­mor­den:
assassinate
murder
lö­schen:
put out
meu­cheln:
assassinate
til­gen:
pay off
ver­nich­ten:
annihilate

Sinnverwandte Wörter

aus­ma­chen:
put out
switch off
turn off
be­sei­ti­gen:
dispose
remove
las­sen:
leave
ver­schwin­den:
disappear
vanish

Antonyme

an­be­ten:
worship
ent­fa­chen:
ignite
kindle
ver­göt­tern:
idolize
worship

Englische Beispielsätze

  • The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.

  • Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.

  • Together they worked to extinguish the fire.

  • No one can extinguish a light that shines from within.

  • Tom helped us extinguish the fire.

  • Tom helped to extinguish the fire.

  • The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.

  • They worked together to extinguish the fire.

  • The fireman could not extinguish the flames.

Auslöschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auslöschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auslöschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 657576, 1205870, 1522410, 3764832, 4895040, 5797732, 8298484, 10600691, 10469786, 10089769, 9302746, 6891819, 6891704, 5687943, 4303427 & 268160. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR