Was heißt »ni­vel­lie­ren« auf Englisch?

Das Verb »ni­vel­lie­ren« (ver­altet: nivelliren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • even out
  • even
  • grade

Synonyme

an­pas­sen:
adapt
adjust
assimilate
aus­glei­chen:
balance
balance out
compensate
equalize
level out
offset
reconcile
eb­nen:
level
glät­ten:
smooth
unwrinkle
mes­sen:
measure

Englische Beispielsätze

  • He didn't even know that.

  • No matter what Mary says, she is always right. Do not even try to hold a discussion with her.

  • My silence made Tom even angrier.

  • She didn't even kiss him.

  • He didn't even kiss her.

  • "I doubt that even deer want to drink the water," he added. "It's useless."

  • You didn't even give her a chance to explain.

  • He had to work even on Sundays.

  • A rational man is deeply rooted in wisdom; even the unreasonable can see that.

  • It's cold here even in summer.

  • Tom didn't even read Mary's letter.

  • Before she could even talk, Ellie Heath used to spend hours drawing.

  • He didn't even apologize.

  • Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur.

  • Mary has become even more beautiful.

  • He didn't even help her.

  • She didn't even attempt to help him.

  • That's above your pay grade.

  • I don't think there's even one person.

  • Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.

Nivellieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nivellieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nivellieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8371749, 8366621, 8382712, 8357691, 8357690, 8351034, 8414459, 8309029, 8293980, 8293792, 8250876, 8242150, 8241485, 8240390, 8237416, 8521376, 8522495, 8174897, 8174333 & 8173612. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR