Was heißt »gleich­ma­chen« auf Englisch?

Das Verb gleich­ma­chen (auch: gleich machen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • equalize
  • level
  • make equal

Synonyme

an­glei­chen:
adapt
adjust
assimilate
an­pas­sen:
adapt
adjust
assimilate
aus­glei­chen:
level out
fluch­ten:
align
ni­vel­lie­ren:
even
even out
grade

Antonyme

ab­stu­fen:
terrace
dif­fe­ren­zie­ren:
differentiate
distinguish
un­ter­schei­den:
distinguish
tell apart

Englische Beispielsätze

  • The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.

  • Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.

  • Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

  • The river's water level has risen.

  • There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!

  • My level 9 barbarian has died.

  • I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.

  • C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.

  • Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.

  • I rode the elevator to the third level.

  • The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

  • I won't stoop down to his level.

  • Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

  • I am trying my level best.

  • The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.

  • Have you checked the oil level recently?

  • I won't stoop to his level.

  • It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

  • Don't stoop to Tom's level.

  • The level of the river rose little by little.

Übergeordnete Begriffe

be­wir­ken:
bring about
cause
ma­chen:
do
go
make
put

Gleich­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gleichmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1155820, 1405611, 1027232, 1578575, 958876, 910645, 809042, 1799052, 717381, 681347, 2042825, 488267, 478143, 2120036, 426573, 2216174, 340461, 329333, 2275160 & 273199. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR