Was heißt »an­glei­chen« auf Englisch?

Das Verb an­glei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • adapt
  • assimilate
  • adjust

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.

Land prices still show no sign of evening out.

Synonyme

ab­glei­chen:
reconcile
syn­chro­ni­sie­ren:
dub
synchronize
ver­ein­heit­li­chen:
standardize
unify

Sinnverwandte Wörter

ni­vel­lie­ren:
even
even out
grade

Englische Beispielsätze

  • I had to adjust the clock.

  • You can adjust this seat.

  • You can adjust the height and gradient.

  • You have to be able to adapt.

  • Let me quickly adjust that.

  • Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.

  • You need to adapt to the situation.

  • You have to adapt to the situation.

  • Those who understand adapt to the world; those who don't understand want the world to adapt to them. This is why all human progress depends on people who don't understand.

  • You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.

  • People should give their eyes about 30 minutes to adjust to the dark.

  • To adjust the door, we use shims.

  • Intelligence is the ability to adapt to change.

  • Intelligence is the ability to adjust to changes.

  • You may need hex keys to adjust the gears on your bike.

  • You just have to adapt.

  • One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.

  • One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.

  • Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

  • It took my eyes a moment to adjust to the darkness.

An­glei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: angleichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: angleichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 449918, 11134670, 11138014, 11178477, 11537757, 11642549, 10464606, 10203396, 10203395, 10198371, 9042015, 8125241, 6927552, 6795271, 6091325, 5287415, 4530043, 3768960, 3768953, 3438092 & 3113297. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR