Was heißt »syn­chro­ni­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb syn­chro­ni­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dub
  • synchronize

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?

Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?

Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?

Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?

Der synchronisierte Film ist nervig anzusehen, weil der Ton nicht mit dem Bild zusammenpasst.

The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.

Die Ampeln sind synchronisiert.

The traffic lights are synchronized.

In dieser Stadt sind die Ampeln so synchronisiert, dass man, wenn man sich genau an die Geschwindigkeitsbegrenzungen hält, vor jeder stehenbleiben muss.

The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.

Die Daten werden gerade synchronisiert.

The data is being synchronized.

Synonyme

ab­glei­chen:
reconcile
an­glei­chen:
adapt
adjust
assimilate
über­set­zen:
translate
über­tra­gen:
figurative
ver­ein­heit­li­chen:
standardize
unify

Englische Beispielsätze

  • The dub was really bad.

  • Lee 'Scratch' Perry was a pioneer of dub music.

  • Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.

Syn­chro­ni­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: synchronisieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: synchronisieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2717348, 3549782, 10171320, 10171321, 11830905, 10490874, 10272226 & 4021754. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR