Was heißt »übertragen« auf Englisch?
Das Adjektiv »übertragen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- figurative
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Malaria wird von Moskitos übertragen.
Malaria is carried by mosquitoes.
Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
The war in Europe was carried into Africa.
Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.
His will was transmitted to his younger brother.
Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
The football game is now on the air.
Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
He rendered the passage into English.
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
The football match was broadcasted live on television.
„Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
Doom has been ported to a calculator.
Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
The total at the bottom of the page is carried forward.
Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
Seeking a challenge, Mary set about translating Tom's sentences – a difficult task at the best of times – into Old Church Slavonic.
In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.
Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
He transferred his whole estate to his son.
Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
Tom roared his football team on from the sofa as the match was broadcast.
Tom cheered his team on from the sofa as the football was broadcast.
Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.
You should give this task to some other person.
Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.
Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
This case also applies to other cases.
Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Der Satellitenstart wurde direkt übertragen.
The satellite launch was broadcast live.
Ihr wurde die Leitung des Projektes übertragen, obwohl ihr jegliche Führungsqualifikation fehlte.
She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
Der Weltraum ist in der Tat ein guter Isolator; denn es fällt schwer, Wärme dahin zu übertragen, wo nichts ist.
Space is actually a good insulator because it is difficult to transfer heat to nothing.
Inspektor Gregory, dem der Fall übertragen wurde, ist ein überaus kompetenter Beamter.
Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer.
Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?
How can you protect yourself from the risk of mosquito-borne illnesses?
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
The virus can be transmitted via saliva.
Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
The virus can be transmitted by kissing.
Der Segen „Urbi et orbi“ von Papst Franziskus wurde live im Internet übertragen.
The ‘Urbi et Orbi’ message by Pope Francis was streamed live via the internet.
Das Rennen wurde live im Fernsehen übertragen.
The race was broadcast live on television.
The race was broadcast live on TV.
Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!
Mom and Dad put me in charge, so whatever I say, goes.
Im Weltraum kann die Temperatur bei Tausenden Graden liegen, ohne dass merklich Wärme auf einen gegebenen Gegenstand übertragen würde oder es sich heiß anfühlte.
In space, the temperature can be thousands of degrees without providing significant heat to a given object or feeling hot.
Das Virus wird durch Berührung kontaminierter Oberflächen, etwa wenn man die Wange an den Bildschirm eines Telefons legt, übertragen.
The virus is transmitted when we touch a contaminated surface, like pressing your cheek against a phone screen.
Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.
Tom was handed a task that could not have been more difficult.
Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.
The disease is spread mostly by rats.
Die Teilchen bewegen sich mitunter schnell (hohe Temperatur), aber wenn es nur wenige gibt, übertragen sie kaum Energie (wenig Wärme).
Particles may be moving fast (high temperature), but if there are very few of them, they won’t transfer much energy (low heat).
Moleküle, die vollständig in der Lage sind, genetische Informationen zu übertragen und zu speichern, [müssten] bereits dem ersten Wesen, das diesen Planeten bewohnte, zur Verfügung gestanden haben.
Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
Ein Gen ist eine chemische Substanz oder ein Molekül, das in der Lage ist, Informationen zu kodieren, zu speichern und zwischen Organismen zu übertragen.
A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.
Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten innerhalb von Ökosystemen.
Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
Die Pest wird vorwiegend von Ratten übertragen.
The plague is spread mostly by rats.
Synonyme
- abbekommen:
- get
- abbilden:
- portray
- dolmetschen:
- interpret
- erben:
- inherit
- navigieren:
- navigate
- portieren:
- port
- projizieren:
- project
- reproduzieren:
- replicate
- senden:
- send
- transferieren:
- transfer
- tropisch:
- tropical
- übersetzen:
- translate
- veräußern:
- sell
- vererben:
- inherit
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Englische Beispielsätze
What do you prefer, abstract or figurative painting?
The figurative meaning is no longer in current use.