Was heißt »ab­fär­ben« auf Englisch?

Das Verb »ab­fär­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stain
  • run

Synonyme

er­ben:
inherit
ha­ben:
be available
be free
contain
feel
have
have got
must
stand on ceremony
über­neh­men:
adopt
assume
burn the candle at both ends
take
take over
über­tra­gen:
figurative

Englische Beispielsätze

  • "You've got a stain on your trousers. You can't go out like that." "Oh, no one'll notice." "No one'll notice? I bet they won't!"

  • You have to run now.

  • Careful! Don't run over the cat!

  • When you run, your heart rate increases.

  • I will run every morning from now on.

  • We had to run.

  • Tom's car has run out of petrol.

  • We've run out of fuel.

  • We've run out of petrol.

  • I'm going to run myself a bath.

  • I'll run myself a bath.

  • Now run, otherwise you'll be late!

  • Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.

  • Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.

  • Their expedition is expected to run into problems.

  • Be careful not to let your imagination run away with you.

  • I've just seen a fox run across the road.

  • Tom was almost run over by a car today.

  • The toilet paper has run out.

  • Trains run every day except Sunday.

Abfärben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfärben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abfärben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11550877, 11518365, 11406689, 11308065, 11259630, 11242469, 11235353, 11231896, 11231869, 11134692, 11134691, 11132277, 11090580, 11090579, 11090540, 11075736, 11060340, 11042288, 11038675 & 11031342. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR