Was heißt »im über­tra­ge­nen Sinn« auf Englisch?

Die Wortverbindung »im über­tra­ge­nen Sinn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in the figurative sense
  • figuratively

Synonyme

bild­lich:
figurative
fi­gu­ra­tiv:
figurative
me­ta­pho­risch:
metaphoric
metaphorical
tro­pisch:
tropical
über­tra­gen:
figurative
un­ei­gent­lich:
improper
inauthentic

Englische Beispielsätze

After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.

Untergeordnete Begriffe

bild­lich:
figurative
fi­gu­ra­tiv:
figurative
me­t­o­ny­misch:
metonymic
metonymical

Im übertragenen Sinn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: im übertragenen Sinn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: im übertragenen Sinn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2337168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR