Was heißt »por­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb »por­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • port

Synonyme

an­pas­sen:
adapt
adjust
assimilate
mit­neh­men:
keep
take
take with
über­tra­gen:
figurative
um­set­zen:
implement
realize
transform
transplant

Englische Beispielsätze

  • The ship is at the port.

  • He lives in a port city.

  • Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.

  • Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.

  • The ship left port.

  • I like port wine.

  • When will the port blockade be lifted?

  • When will the blockade at the port be lifted?

  • The ferry came into port.

  • The ferry has come into port.

  • The ferry has entered port.

  • The fishing boat which had been missing returned safely to port.

  • The fishing boat which had been missing made a safe return to port.

  • The port is connected to the rail network.

  • The tram runs from the station to the port.

  • The tram goes from the station to the port.

  • The old port is no longer enough for modern ships.

  • The fishermen hurried back to port.

  • The fishermen hurried to get back to port.

  • We were sitting over a glass of port after dinner.

Portieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: portieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: portieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11310319, 10782253, 10329950, 10329949, 10113440, 9572936, 9464463, 9456976, 9199712, 9199711, 9199710, 9159471, 9159469, 9159316, 8893034, 8893031, 8161315, 7873635, 7873634 & 6981685. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR