Was heißt »por­tie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »por­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • porti

Synonyme

an­pas­sen:
laŭigi
mit­neh­men:
kunpreni

Esperanto Beispielsätze

  • Se ĉio alia malsukcesas, oni devas porti la hundojn al ĉaso.

  • Ĉu mi povas porti al vi trinkaĵon?

  • Estas preskaŭ neeble, porti la torĉon de la vero tra homamaso, sen bruldifekti de iu la barbon.

  • Ĉiu el ni havas sian krucon por porti en la vivo, la diferenco kuŝas en la materialo, el kiu ĝi estas farita.

  • Ĉiu devas porti sian krucon.

  • Kiam vi komencis porti kontaktolensojn?

  • Kiu povas subteni siajn limojn, tiu neniam devas porti maskon!

  • Mi ne povas ĝin porti, ĝi ja estas tro granda.

  • Lernu havi paciencon kun alies eraroj; ĉar jen vi ankaŭ havas en vi multon, kion aliaj devas porti.

  • Manjo ne ŝatas porti jupojn.

  • Estas kiel porti monopresilon kun mi. Se mi bezonas monon, mi pentras.

  • Voli esti perfekta estas same sensence kiel porti akvon en la maron.

  • Ĉu ne estas freneze, porti kravaton, do meti la kapon en maŝon, kiun ĉiu povas kuntiri?

  • Bonvolu porti maskon.

  • Li proponis porti mian bagaĝon.

  • Striktaj diskutantoj devus porti la duoblan vizaĝ-protektilon!

  • S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.

  • Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.

  • Bonvolu igi la portiston porti nian pakaĵon al la ĉambro.

  • La mondo ne estas justa, se la pragepatroj kondutis malbone, la idoj pentos pro ili, kvankam tiuj ne devas porti kulpon.

Portieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: portieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: portieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11277938, 11201660, 11169180, 11040374, 11008529, 10923741, 10716078, 10644583, 10631899, 10548297, 10134084, 10022491, 9483442, 9042287, 8968210, 8815010, 8724756, 8502532, 7883627 & 7432449. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR