Was heißt »mit­neh­men« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.

Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.

La buso povas kunporti maksimume kvardek personojn.

Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.

Mia patro foje min kunprenis al sia oficejo.

Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.

Vi rajtas kunpreni tiun kasedon ĝis morgaŭ.

Vi rajtas disponi tiun kasedon ĝis morgaŭ.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

Vi hodiaŭ matene kunportu ombrelon.

Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.

Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.

Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.

Ĉio estas bona ĉe ŝi, nenio estas por forĵeti. Sur la solecan insulon necesas kunporti ĉion.

Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.

Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.

Als ich sah, dass es regnete, habe ich meinen Regenschirm mitgenommen.

Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.

Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.

Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.

Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

Ĉu vi kunprenus min al la stacidomo?

Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.

Mi venos al vi morgaŭ matene kaj kunprenos vin.

Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.

Ne necesas kunpreni pluvombrelon.

Du kannst einen Regenschirm mitnehmen, wenn du einen brauchst.

Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.

Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.

Mi povas kunveturi kun mia patro ĝis la flughaveno.

Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.

Ŝi kunprenis lin al la zoo.

Sie hat ihn an den See mitgenommen.

Ŝi kunprenis lin al la lago.

Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.

La vetera situacio iom strangas. Eble mi kunprenu pluvombrelon.

Habt ihr einen Fön mitgenommen?

Ĉu vi kunportis fenon?

Ĉu vi kunportis harsekigilon?

Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.

Vi kunprenis la falsan ŝlosilon.

Hast du den Fön mitgenommen?

Ĉu vi kunportis la fenon?

Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?

Was soll Ihrer Meinung nach die wichtigste Botschaft sein, welche die Teilnehmer nach Hause mitnehmen sollten?

Kio laŭ vi estu la plej grava mesaĝo, kiun la partoprenantoj kunprenu hejmen?

Du solltest einen Schirm mitnehmen.

Prefere prenu ombrelon!

Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.

Por manĝi dum la vojaĝo mi kunprenos kelkajn skatolojn da biskvitoj.

Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.

Hieraŭ li portis min al la parko.

Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.

Sed mi kunveturigu mian patrinon.

In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.

En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.

Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.

Estintus pli bone kunporti ombrelon.

Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Ĉu vi povus veturigi min ĝis mia hotelo?

Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.

Mi preparis termoson da kafo; vi do povas ĝin kunporti por via manĝeto.

Das ist ja, als würde man auf eine Reise nach München Bier mitnehmen.

Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.

Das Flugzeug muss etwas Treibstoff als Reserve mitnehmen.

La aviadilo havu iom da rezerva brulaĵo.

Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.

Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.

Kannst du mich mitnehmen?

Ĉu mi rajtas kunveturi?

Ĉu vi povas kunveturigi min?

Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.

Se vi vojaĝos per aviadilo, vi ne povos kunporti multe da pakaĵo.

Hat Marika dich zu dem Bauernhof ihres Vaters in Iisalmi mitgenommen?

Ĉu Mariko igis vin kuniri al la bieno de ŝia patro en Iisalmi?

Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?

Kunpreni biciklon kun si en la buso - ĉu oni rajtas fari tion en ĉi tiu lando?

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tomo ne kredas, ke pluvos, sed por la okazo, ke tamen pluvos, li volas kunpreni ombrelon.

Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.

Tomo ne portis sian ombrelon kun si.

Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.

Mi eble devus kunpreni pluvombrelon por esti sigarda.

Tom sagte, dass er in die Kneipe gehen und seine Freundin mitnehmen wolle.

Tomo diris, ke li iros en la drinkejon kaj volas kunirigi sian koramikinon.

Ich werde ein paar Bücher mitnehmen; die Reisezeit wird sicherlich ausreichen, sie durchzulesen.

Mi kunprenos kelkajn librojn; la vojaĝotempo certe sufiĉos por tralegi ilin.

Darf man Speisen ins Klassenzimmer mitnehmen?

Ĉu oni rajtas enporti manĝaĵon en la klasoĉambron?

Ich will sie mitnehmen.

Mi volas kunpreni ŝin.

Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.

Ni kunprenu plian botelon da vino.

Wie viele Bücher darf ich auf einmal mitnehmen?

Kiom da libroj mi rajtas preni je nur unu fojo?

Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.

Niemand hat Besteck zu dem Fest mitgenommen.

Neniu kunprenis manĝilaron al la festo.

Steig ab und schöpfe mir mit meinem Becher, den du für mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache. Ich möchte gern einmal trinken.

Deĉevaliĝu kaj per mia kaliko, kiun vi kunportis por mi, ĉerpu akvon por mi el la rivereto. Mi volas trinki.

Deĉevaliĝu kaj prenu iom da akvo el la rivereto per mia taso, kiun vi alportis por mi. Mi ŝatus trinki.

Sie haben Tom mitgenommen.

Ili kunprenis Tomon.

Ich werde Anne mitnehmen, und Frau Spencer wird sicherlich gleich Vorkehrungen treffen, dass sie nach Neuschottland zurückgeschickt wird.

Mi kunirigos Ana-n kun mi, kaj sinjorino Spencer certe tuj aranĝos, por ke ŝi estu resendota al Nov-Skotio.

Er hat seinen Schirm nicht mitgenommen.

Li ne kunprenis sian ombrelon.

Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?

De kie vi venas, mia vireto? Kie estas via "hejmo"? Kien vi volas preni mian ŝafidon?

Hast du eine Kamera mitgenommen?

Ĉu vi kunprenis filmilon?

Synonyme

ab­füh­ren:

evakui

ab­neh­men:

aĉeti

amputi

demeti

depreni

finkontroli

forpreni

ĵurigi

kredi

levi

maldikiĝi

malgrandiĝi

malkreski

malpliiĝi

malplipeziĝi

perdi korpopezon

preni

rabi

transpreni

ab­zie­hen:

foriri

forproksimiĝi

retiriĝi

rezigni (pri)

sin retiri

auf­le­sen:

preni

be­las­ten:

balasti

ein­ge­hen:

velki

ein­sa­cken:

malsupreniĝi

ein­ste­cken:

enkonduki

enmeti

ent­zie­hen:

forpreni

nut­zen:

uzi

por­tie­ren:

porti

ver­brin­gen:

forporti

pasigi

Antonyme

kau­fen:

aĉeti

mit­ge­ben:

doni

prezenti

transdoni

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por kunpreni?

• Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la morgaŭon, iuj devas resti en la hieraŭo.

• Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la estontecon, iuj homoj devas resti en la pasinteco.

• Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.

• Vi ne bezonis kunpreni pluvombrelon.

• Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?

• Mi forgesis kunpreni mian identigilon.

• Bonvolu kunpreni nin.

• Ne forgesu kunpreni filmilon.

• Mi povintus iri kunpreni vin en la flughaveno!

• Mi ja povintus kunpreni vin ĉe la flughaveno!

• Ni permesas al niaj laboristoj kunpreni firmaajn aŭtojn hejmen.

• Mi ne bezonis kunpreni ombrelon.

• Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.

• Ĉu mi povas kunpreni tiun ĉi sakon al la aeroplano?

• Ne forgesu kunpreni min morgaŭ je la sesa horo.

• Ĉu por kunpreni?

• Ne forgesu kunpreni ombrelon.

• Ne estis problemo kunpreni la infangrupon al la biblioteko.