Was heißt »mit­neh­men« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Kannst du mich ein Stück mitnehmen?

Você pode me dar uma carona?

Tom hat Mary im Auto mitgenommen.

Tom deu uma carona para Mary.

Synonyme

ab­füh­ren:

evacuar

pagar

ab­ho­len:

pegar

ab­neh­men:

diminuir

emagrecer

ab­schlep­pen:

rebocar

ab­zie­hen:

retirar-se

an­eig­nen:

aprender

apropriar-se

be­las­ten:

carregar

ein­ste­cken:

introduzir

ent­füh­ren:

raptar

ent­wen­den:

roubar

ent­zie­hen:

anular

revogar

er­grei­fen:

asir

er­schüt­tern:

sacudir

nut­zen:

usar

utilizar

ver­brin­gen:

desperdiçar

passar

wahr­neh­men:

perceber

zu­schla­gen:

bater

Antonyme

be­ru­hi­gen:

acalmar

kau­fen:

comprar

Portugiesische Beispielsätze

• Vocês nunca deveriam ter deixado Tom levar Maria para Boston.

• Eu ainda tenho que levar o correio embora.

• Ela comprou uma máquina fotográfica para ele que é grande demais para levar no bolso da camisa.

• Eu acho que vou levar esse aqui.

• Tom deve levar até o fim aquilo que ele começou.

• Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.

• Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.

• Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.

• Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.

• Nós devemos levar Tom à um especialista.

• Estou disposta a levar em consideração outras propostas.

• Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos.

• Eu me deixava levar pela música.

• Você pode me levar?

• Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.

• É preferível estar morto a levar uma vida assim.

• Uma dieta rica em sal pode levar ao aumento da pressão sangüínea.

• É preciso levar o colete de camurça à lavanderia.

• Eles acharam difícil levar a vida.

• Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?