Was heißt »wahr­neh­men« auf Portugiesisch?

Das Verb wahr­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • perceber

Synonyme

an­kom­men:
chegar
emp­fin­den:
experimentar
sentir
ent­de­cken:
descobrir
hö­ren:
acatar
consultar
escutar
obedecer
ouvir
saber
nut­zen:
usar
utilizar
se­hen:
ver
spü­ren:
sentir

Sinnverwandte Wörter

teil­neh­men:
participar

Portugiesische Beispielsätze

  • Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

  • Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.

  • Tão simples, e não se consegue perceber.

  • Às vezes eu me assusto por perceber como sou jovem. Idade. Que é idade? Não será toda idade uma dádiva?

  • Isso ninguém pode perceber.

  • Deus também aprendeu. Pode-se perceber isso pelas melhorias introduzidas na criação das mulheres.

  • Pode-se perceber se uma pessoa é inteligente por suas respostas. É possível dizer se uma pessoa é sábia pela maneira como faz perguntas.

  • Pode-se perceber a inteligência de um homem pelas suas respostas. Pode-se dizer se um homem é sábio pelas suas perguntas.

Wahr­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wahrnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wahrnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1608419, 2734821, 3032450, 6482872, 6708428, 8999376, 11290362 & 11290552. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR