Was heißt »spü­ren« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

„Warum läuft es in meiner Ehe nur so mies?“ – „Weil du deine Ehefrau niemals spüren lässt, dass sie eine Frau ist.“ – „Wie kann ich sie das denn spüren lassen?“

"Por que meu casamento vai tão mal?" "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"

Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!

Como era bom sentir o teu abraço!

Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.

Enquanto Tom mantinha o pé no riacho, ele sentiu como se algo o mordesse no dedo do pé.

Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.

Assim que entramos na casa, eu senti que algo estava errado.

Synonyme

an­se­hen:

olhar

emp­fin­den:

experimentar

füh­len:

sentir-se

wahr­neh­men:

perceber

wit­tern:

cheirar

Portugiesische Beispielsätze

• Filosofia nada mais é que saudade – um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

• É entre os homens que se deve buscar a Deus. Nas ações humanas, no pensar e no sentir humanos, a divindade se manifesta de maneira claríssima.

• Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necesssário sentir.

• Maravilhar-se é sentir surpresa e admiração causadas por alguém ou alguma coisa bela, inesperada, desconhecida ou inexplicável.

• Ninguém gosta de se sentir excluído.

• Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é uma mulher.

• Este apartamento faz-me sentir em casa.

• Teu sentir, tua beleza / tua bondade e nobreza / para o além levo comigo.

• No peixe pode-se sentir o gosto do mar.