Was heißt »spü­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

He felt something crawl up his leg.

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Did you feel an earthquake last night?

Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.

He felt her hand on his shoulder.

Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.

I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.

The shocks of several explosions were felt for miles.

Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.

The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.

Ich spürte den Boden beben.

I felt the floor shake.

Ich spüre oft mein Herz schlagen.

I often experience palpitations of the heart.

Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

I feel spring in the air.

Sie spürte, dass sie an die Seite ihres Mannes gehörte.

She felt that her place was with her husband.

Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.

I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.

Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

Tom feels that his team will win the game.

Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

I felt something crawling on my back.

Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.

I felt something crawling up my arm.

Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

Ich kann es spüren.

I can feel it.

Ich spürte das Laufen des Motors.

I felt the engine running.

Tom konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.

Tom could feel the sun on his face.

Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.

The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.

The angler felt a strong tug on the line.

Ich spüre meine Beine nicht.

I can't feel my legs.

I don't feel my legs.

Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.

When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.

Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.

Suddenly I sensed, how in a flash I started to get it.

Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.

Ich spüre nichts.

I can't feel anything.

I don't feel anything.

I feel nothing.

Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.

He felt the warmth of the sun on his skin.

Ich kann meinen Herzschlag spüren.

I can feel my heart pounding.

Tom spürte, dass jemand hinter ihm stand, und drehte sich um, um zu sehen, wer das war.

Tom sensed someone was behind him and turned to see who it was.

Menschen mit amputierten Gliedmaßen spüren diese weiterhin, so, als wären sie noch da.

People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.

Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

I felt the tension grow between us.

Obwohl er ihr nie wirklich hätte böse sein können – dazu liebte er sie zu sehr –, ließ Tom Maria spüren, dass sie ihn verletzt hatte.

Although he could never really be angry with her – he loved her too much for that – Tom let Mary see that she'd hurt him.

Tom spürte Marias Hand auf seiner Schulter.

Tom felt Mary's hand on his shoulder.

Ich spürte das Erdbeben.

I felt the earthquake.

„In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“

"I fell in love with you, not Maria." - "Why have you not let me feel that?"

Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.

I'm sensing a little hostility here.

Ich spüre eine große Feindseligkeit.

I'm sensing a lot of hostility.

Ich kann die Hitze von hier spüren.

I can feel the heat from here.

Sie spürte die Wärme der Sonne auf der Haut.

She felt the warmth of the sun on her skin.

Die Regierung Obama ist dem pfleglichen Umgang mit Ihrem Geld verpflichtet. In unserem „Einsatz zur Beschränkung von Verlusten“ spüren wir gezielt nach Missverwendung von Steuergeldern.

The Obama Administration is committed to saving you money. We are hunting down misspent tax dollars through the Campaign to Cut Waste.

Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.

I could feel the sand between my toes.

Tom spürte die Gefahr.

Tom sensed danger.

Tom konnte überhaupt nichts spüren.

Tom could feel nothing at all.

Ich spüre überhaupt nichts.

I don't feel anything at all.

I feel nothing at all.

Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.

I've got a feeling that something is about to happen.

Hast du heute Morgen das Erdbeben gespürt?

Did you feel the earthquake this morning?

Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.

As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

Ich spürte mein Telefon, wie es mir in der Tasche vibrierte.

I felt my phone vibrate in my pocket.

Ich konnte den Schmerz spüren.

I could feel the pain.

Ich spürte, wie mir etwas am Bein hochkrabbelte.

I felt something crawling up my leg.

Tom spürte, wie sein Mobiltelefon in der Innentasche seiner Jacke vibrierte.

Tom felt his cell phone vibrate in the inside pocket of his jacket.

Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag.

Mary sensed that something was terribly wrong.

Viele Menschen auf der ganzen Welt bekommen es zu spüren, was es heißt, nicht immer satt zu werden.

Many people around the world experience food insecurity.

Er konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.

He could feel the sun on his face.

Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung.

Going to a concert is different than just going online to find music. You really feel the atmosphere and the tension.

„Die Pandemie ist eine Gesundheitskrise, wie sie nur einmal in hundert Jahren vorkommt und deren Folgen noch in Jahrzehnten zu spüren sein werden“, sagte Tedros.

?The pandemic is a once-in-a-century health crisis, the effects of which will be felt for decades to come,” Tedros said.

Ich spürte das Haus beben und lief hinaus auf die Straße.

Feeling the house shake, I ran out into the street.

Maria sagte der Ärztin, dass sie keine Schmerzen spüre.

Mary told the doctor that she felt no pain.

Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.

The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.

Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.

When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.

Ich liebe das Kribbeln, das ich spüre, wenn ich jemandem helfe.

I love the fuzzy feeling I get when I help someone.

Sie spürte, wie etwas ihr Bein hinaufkrabbelte.

She felt something crawl up her leg.

Sie spürte, wie ihr Herz raste.

She felt her heart beating fast.

Sie spürte ihre weibliche Unterlegenheit.

She felt her female inferiority.

Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging.

Bello somehow sensed that he was going to the vet's.

Bello somehow sensed that he was being taken to the vet's.

Ich kann das nicht spüren.

I can't feel it.

Die Astronauten an Bord der ISS spüren die Auswirkungen der Schwerkraft nicht so wie wir auf der Erde.

Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.

Tom spürte, dass etwas nicht stimmte.

Tom sensed that something was wrong.

Manche Forscher glauben, die Tauben könnten das Magnetfeld der Erde spüren.

Some researchers believe that the pigeons can detect the Earth's magnetic field.

Synonyme

ah­nen:

guess

raden

suspect

vermoeden

an­se­hen:

look at

watch

emp­fin­den:

experience

er­ah­nen:

guess

surmise

ver­spü­ren:

perceive

wahr­neh­men:

notice

observe

perceive

realise

realize

wit­tern:

scent

smell

Englische Beispielsätze

• I feel the same.

• I am yawning because I feel sleepy.

• I do not feel guilty.

• This story does not make sense!

• A sense of expectation is hanging in the air.

• I didn't feel very well, but I went to work anyway.

• Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.

• I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.

• It makes me feel uncomfortable.

• I feel like someone is watching us.

• I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

• How does it feel to be back?

• His jokes make no sense.

• When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!

• Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.

• This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.

• I feel so embarrassed.

• Don't feel embarrassed. These things happen.

• Tom said he had a stomachache and didn't feel like eating anything.

• How do you think that makes me feel?