Was heißt »er­ah­nen« auf Englisch?

Das Verb er­ah­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • guess
  • surmise

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

You can probably guess what happens though.

Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

Mary was amazed at how precisely Tom sensed how she was feeling.

Synonyme

ah­nen:
raden
suspect
vermoeden
an­se­hen:
look at
watch
er­war­ten:
abide
await
expect
schwa­nen:
dread
spü­ren:
feel
sense
vo­r­aus­se­hen:
anticipate
foresee
vor­her­se­hen:
anticipate
foresee
wit­tern:
scent
smell

Sinnverwandte Wörter

aus­ma­chen:
put out
switch off
turn off
ein­schät­zen:
assess
evaluate
judge
er­fas­sen:
grasp
grip
er­ken­nen:
recognise
recognize
nach­voll­zie­hen:
comprehend
retrace
understand

Antonyme

wis­sen:
know

Englische Beispielsätze

  • If you don't know the answer, have a guess.

  • If you don't know the answer, try to guess.

  • You'll never guess what I've just found.

  • You'll never guess who I've just met.

  • My guess is that aliens were behind it.

  • This, too, is an effect of global warming, I guess.

  • Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.

  • "Mary, phone for you." "Let me guess: Tom?"

  • I guess you'll be very busy tonight.

  • I guess we should talk about it.

  • The answer is easy to guess.

  • I'll let you guess.

  • I guess that I'll have to stay home.

  • Can you guess what I want to talk to you about?

  • You'll never guess what Tom brought with him.

  • My guess is that it'll rain soon.

  • You will never guess what Tom brought with him.

  • "We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."

  • I guess it was just a lucky guess.

  • That isn't a bad guess.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
think
þencan

Er­ah­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erahnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erahnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 249, 2794099, 11317211, 11317210, 11060331, 11060316, 11013283, 10965598, 10947084, 10647990, 10529714, 10526048, 10459717, 10455359, 10339853, 10317580, 10278449, 10276679, 10276483, 10136900, 10094921 & 10032644. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR