Was heißt »schwa­nen« auf Englisch?

Das Verb »schwa­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dread

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mir schwant nichts Gutes.

I have a nasty feeling something's gone wrong.

Tom schwante, dass der Plan nicht aufginge.

Tom had a feeling that the plan wouldn't work.

Synonyme

ah­nen:
guess
raden
suspect
vermoeden
er­ah­nen:
guess
surmise
er­war­ten:
abide
await
expect
vo­r­aus­se­hen:
anticipate
foresee
vor­her­se­hen:
anticipate
foresee
wit­tern:
scent
smell

Englische Beispielsätze

  • What I dread most is to get into a rut.

  • Cats have a dread of water.

  • Why do you think animals dread fire?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwanen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwanen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 774300, 1950273, 2145718, 282060 & 280243. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR