Was heißt »an­se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.

Reading comics is usually viewed as the pastime of children.

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

She is looked on as the leading authority on the subject.

She is regarded as the leading authority on the subject.

Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.

Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.

They were watching the sunset then.

Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.

Let me take a look at your driver's license.

Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.

I watched the baseball game last night.

Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.

We look up to him because of his politeness.

Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.

I watched the news on TV after supper.

Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.

We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?

Want to come up and see my etchings?

Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.

Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.

Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?

Do you often go to see plays?

Sollen wir uns in der Stadt Sehenswürdigkeiten ansehen gehen?

Shall we go sightseeing around town?

Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.

They regarded the man as a danger to society.

Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?

Would you please have a look at these papers?

Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.

I'll now watch the news on TV.

Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.

I'd like you to look over these documents.

Kann ich mir dieses hier ansehen?

Can I see this one?

Ich werde es mir ansehen.

I'll watch it.

I will watch it.

I'm going to take a look.

I'll take a look at it.

I'll go see it.

Ich will den Film ansehen.

I want to see the movie.

I want to watch the film.

Darf ich Ihr Ticket ansehen?

May I have a look at your ticket?

Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

I want to see the scene in slow motion.

Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.

Every so often they go to see a film together.

Darf ich es mal ansehen?

May I look at it?

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

I watched the game from beginning to end.

Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.

Let me see your tongue.

Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.

I can't look at this photo without feeling very sad.

Ich habe mir einen Videofilm angesehen.

I watched a movie on video.

Tom hat sich das Video noch nicht angesehen.

Tom hasn't seen the video yet.

Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen.

I have to watch this documentary.

Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?

When was the last time you watched a movie?

Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.

My father didn't want to watch the film.

Peggy wollte sich das Drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.

Peggy did not go to see the drama, and neither did I.

Wollen Sie es sich ansehen?

Do you want to look at it?

Will er es sich ansehen?

Does he want to look at it?

Will sie es sich ansehen?

Does she want to look at it?

Ich kann dich nicht einmal ansehen.

I can't even look at you.

Ich kann es nicht einmal ansehen.

I can't even look at it.

Wir können uns das jetzt nicht ansehen.

We can't look at that right now.

Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.

Tom has the extremely annoying habit of talking all the way through whatever film Mary is trying to watch on television.

Ich möchte mir das Diagramm ansehen.

I'd like to look at that graph.

Ich möchte mir den Film gerne ansehen.

I'd like to see that movie.

I'd like to see that film.

Ich möchte, dass Sie sich ansehen, was Sie getan haben.

I want you to see what you've done.

Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.

He watched a Swedish movie.

Ich kann das nicht mehr mit ansehen.

I can't watch this any more.

Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

It is regarded as a matter of time.

Was macht es schon aus, wenn uns die Leute ansehen?

What difference does it make if people are looking at us?

Ich kann nicht glauben, dass ich mir diese Sendung früher immer angesehen habe.

I can't believe I used to watch this show.

Ich glaube, sie hat dich angesehen.

I think she was looking at you.

Ich glaube, er hat dich angesehen.

I think he was looking at you.

Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.

We went to see the cherry blossoms along the river.

Ich würde mir das gern näher ansehen.

I'd like to take a closer look at that.

Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.

I bought that scarf we looked at yesterday.

Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

We've been looking round the city centre all day.

Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.

Just looking at her, you can tell that she likes you.

Wir haben uns einen Film angesehen.

We watched a movie.

We watched a film.

Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.

You had better see the cloth with your own eyes.

You should have seen the fabric with your own eyes.

Ich will, dass Sie sich das ansehen.

I want you to see this.

Möchtest du dieses Programm ansehen?

Do you want to watch this program?

Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.

Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

Ich möchte mir das genauer ansehen.

I want to take a closer look at that.

Tom hat mich angesehen.

Tom looked at me.

O mein Gott! Tom hat mich angesehen!

Oh my God! Tom looked at me!

Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?

Why go to the cinema when we can watch the film at home?

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.

I haven't seen these pictures in years.

Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.

Not knowing what to see, I asked him for advice.

Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

Did you watch the soccer game on television?

Did you watch the match on television?

Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.

I watched a debate on television last night.

I watched a TV debate on last night.

Ich will Tom nicht ansehen.

I don't want to look at Tom.

Tom wollte sich die Blaupausen genauer ansehen.

Tom wanted a closer look at the blueprints.

Ihr könnt mich als einen eurer Freunde ansehen.

You can count me among your friends.

Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?

Didn't you notice that Tom was looking at you?

Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?

Can I see it before I go?

Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.

We all cried when we watched the movie.

Ich habe mir den Film angesehen.

I watched the movie.

I watched the film.

Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?

When was the last time you looked at a starry sky?

Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

English is often considered an international language.

Darf ich mir das mal ansehen?

Might I have a look at this?

Darf ich mir das einmal ansehen?

Would you mind if I have a look?

Would you mind if I take a look?

Would you mind if I have a look at it?

Sie sollten sich das mal ansehen.

You should look into it.

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.

The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.

The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.

Wieso sollte man das als sexistisch ansehen?

Why would that be considered sexist?

Ich habe es mir nicht angesehen.

I didn't look at it.

Ich könnte mir das stundenlang ansehen.

I could look at this for hours.

Ich konnte Tom ansehen, dass ihm die Idee nicht gefiel.

I could tell by the look on Tom's face that he didn't like the idea.

Das müsst ihr euch ansehen.

You've got to see this.

Ich möchte mir ansehen, was gerade im Fernsehen kommt.

I want to watch what's on TV right now.

Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.

Tom was so angry at Mary he couldn't even look at her.

Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

You can see it, but you cannot take it away.

Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.

For a while, we looked at each other in silence.

We looked at each other silently for a while.

Wenigstens hat er dir die Hand gegeben. Mich hat er nicht mal angesehen.

At least he shook your hand. He didn't even look at me.

Könntest du dir das bitte mal ansehen?

Could you please have a look at this?

Ich habe das als Selbstverständlichkeit angesehen.

I took it for granted.

Ich möchte mir diesen Bericht einmal genauer ansehen.

I want to take a closer look at that report.

„Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“

"I've only talked to Mary." "You're not to even see her again. Understood?" "Don't you think this jealousy is a bit much, Tom?"

Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.

We're going to watch the game together.

Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

Did you watch the Olympics opening ceremony?

Diesen Film möchte ich mir noch einmal ansehen.

I'd like to watch this movie again.

Synonyme

ab­che­cken:

check

examine

inspect

ab­klä­ren:

clarify

clear up

ah­nen:

guess

raden

suspect

vermoeden

be­äu­gen:

eye

inspect

scan

be­sich­ti­gen:

view

visit

be­su­chen:

visit

be­trach­ten:

gaze at

observe

che­cken:

check

er­ah­nen:

guess

surmise

gu­cken:

look

kon­t­rol­lie­ren:

check

inspect

mus­tern:

scrutinize

prü­fen:

check

examine

validate

rein­zie­hen:

check out

pull in

re­vi­die­ren:

revise

se­hen:

look

see

sich­ten:

sight

spü­ren:

feel

sense

über­prü­fen:

check

recheck

review

um­se­hen:

browse

look around

Englische Beispielsätze

• Her watch is superior in quality to mine.

• I left my watch at home.

• I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.

• Don't let him watch this film.

• Have you ever kissed your children? You don't even look at them!

• You authorize your children to watch bad movies.

• I like to wear a watch.

• I like to watch this series.

• I am having a look at it.

• I watch the BBC.

• She looks at me but I'm too shy to look at her.

• If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?

• Don't let the kids watch this film.

• Will you watch the Olympics?

• I would have bought this watch if it wasn't this expensive.

• Let me look at you.

• Do you watch TV?

• Don't look at me.

• Don't look at me like that.

• It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?