Was heißt »be­sich­ti­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.

Last summer, I had the chance to visit London.

Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

Once I had the chance to visit Paris.

Ich besichtige nicht gerne große Städte.

I don't like visiting big cities.

Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.

Visitors to that town increase in number year by year.

The number of visitors to the town is increasing year-on-year.

The number of people visiting the town is increasing year-on-year.

Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.

Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.

Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.

I visited the house in which Shakespeare was born.

Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.

I was interested in seeing the city.

Hast du den Park nicht besichtigt?

Didn't you visit the park?

Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.

We'll visit a factory which produces television sets.

Jahrelang hatte Marina Häuser besichtigt.

For years Marina had been inspecting houses.

Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.

This is the castle which we visited last week.

Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besichtigte China.

She took two weeks' leave and visited China.

Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.

The castle museum can be visited between 12 noon and 8 p.m. every day except Monday.

Haben Sie den Tower von London besichtigt?

Did you visit the Tower of London?

Have you visited the Tower of London?

Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.

Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.

Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.

Tourists have been able to visit the temple for fifty years.

Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.

I want to visit a medieval village.

Wir wollen auch Berlin besichtigen.

We want to visit Berlin as well.

Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen.

I do want to do the sights of Kyoto.

Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.

My plan is visiting old castles in Scotland.

Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.

There's a lot of things to see and visit here.

There are a lot of things to see and visit here.

There are many things to see and visit here.

Es gibt hier in der Gegend viel zu besichtigen.

There are a lot of places to see around here.

Es ist unmöglich, alle Sehenswürdigkeiten Roms an einem Tag zu besichtigen.

It's impossible to see all the sights in Rome in one day.

Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.

The castle can be visited throughout the year.

The castle can be visited all year round.

The fort can be visited throughout the year.

The fort can be visited all year round.

Wegen des schlechten Wetters wurde jeglicher Gedanke, die Stadt zu besichtigen, fallengelassen.

Because of the bad weather, any thought of sightseeing in the city was abandoned.

Möchtest du den Dom lieber vor oder nach dem Mittagessen besichtigen?

Would you prefer to look round the cathedral before or after lunch?

Synonyme

an­schau­en:

look at

watch

an­se­hen:

look at

watch

be­gut­ach­ten:

assess

be­trach­ten:

gaze at

look at

observe

in­s­pi­zie­ren:

check

examine

inspect

prü­fen:

check

examine

validate

un­ter­su­chen:

investigate

Englische Beispielsätze

• Come and visit more often! You have friends here who miss you!

• Tourists have been able to visit the site for fifty years.

• When is Tom going to visit us again?

• When will Tom visit us again?

• It all depends on your point of view.

• Did your parents visit you many times when you were in Germany?

• I will personally visit you.

• A police visit at home is intimidating.

• I had meant to visit him, but I didn't get round to it.

• The grandchildren visit their elderly grandparents.

• If all goes well, I'll visit you.

• I'd like a flat with a sea view.

• I'd like a flat with a view of the sea.

• I don't visit Tom any more.

• From now on, don't come and visit me any more.

• We're going to visit Tom in the hospital if you want to come.

• Why don't we visit her in hospital?

• I'll bring flowers the next time I visit.

• I'll bring flowers when I next visit.

• You should come and visit us.