Was heißt »ansehen« auf Japanisch?
Das Verb »ansehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 見る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Darf ich mir das mal kurz ansehen?
??ょっとそれを見せてくれませんか。
Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Die Glastechnik in der Sui- und Tang Dynastie wird als ziemlich fortschrittlich angesehen.
隋・唐の時代にはガラスの技術はかなり進んだと思われる。
Im Buddhismus werden Götter genauso wie Menschen als eine Art Lebewesen angesehen.
仏教における神の扱いは、人間などと同じ生命の一種という位置づけである。
Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
??ルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
芝居をよく見に行きますか。
Wollen wir uns nicht einen Film ansehen gehen?
映画を見に行きませんか?
Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen.
私はその家を見に行こうと思う。
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
??ちらの書類に目を通していただきたいのですが。
Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?
昨夜見た映画は楽しかったですか。
Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?
最後に星空を見上げたのはいつですか？
Dürfte ich mir das einmal ansehen?
??れを見てもいいですか?
Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja?
見たらそのビデオを貸してね。
Hast du ihn angesehen?
彼のことを見てたの？
Was für Fernsehsendungen hast du dir während deines Auslandstudienaufenthaltes in Japan angesehen?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？
Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?
??うしてその写真は見なかったの？
Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
昨夜、その映画見たら良かったのに。
昨夜、その映画観ればよかったのに。
Sind Krankenschwestern in Japan gesellschaftlich hoch angesehen?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Ich kann Tierquälerei nicht mit ansehen.
動物がいじめられているのは見るに堪えない。
Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.
彼は村で最高の医者とみなされている。
Synonyme
- besichtigen:
- 観覧する
- betrachten:
- 眺める
- gucken:
- 見える (みえるmieru)
- umsehen:
- 振り向く
Sinnverwandte Wörter
- beurteilen:
- 判断する