Was heißt »betrachten« auf Japanisch?
Das Verb betrachten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 眺める
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
Sie betrachten ihn als ihren Anführer.
彼らは彼をリーダーとみなした。
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
彼は上をむいて空を見ていた。
Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten.
その絵は少し離れて見た方がよい。
Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
この問題を全体として考える必要がある。
Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
Aus der Ferne betrachtet, ist sie schön.
彼女は遠くから見れば美人だ。
Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
Ich betrachtete meine Notizen.
自分のメモを見た。
Tom betrachtete Marias Namensschild.
トムはメアリーの名札を見た。
Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
トムは値札を見返した。
Er betrachtet die Karte.
彼なら地図見てるよ。
Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.
犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。
Vielleicht hilft es, das Problem von einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Er stand da und betrachtete den Himmel.
彼は空を見て立っていた。
Er betrachtete das Schiff durch ein Fernrohr.
彼は望遠鏡を使ってその船を眺めた。
Synonyme
- ansehen:
- 見る
- besichtigen:
- 観覧する
- nachdenken:
- 熟考
- studieren:
- 勉強する
- untersuchen:
- 調べる