Was heißt »nachdenken« auf Japanisch?
Das Verb nachdenken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 熟考
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
最悪の場合を考えておこう。
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
Ich werde darüber nachdenken.
考えておくよ。
Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Lass mich ein bisschen nachdenken.
しばらく考えさせて下さい。
Ob Tom wohl bis jetzt schon einmal über den Kauf eines Kleinwagens nachgedacht hat?
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Ich habe viel über dich nachgedacht.
あなたのことをいろいろと考えていました。
Bitte lassen Sie mich kurz darüber nachdenken.
ちょっと考えさせて下さい。
Ich habe nie über sowas nachgedacht.
そんなこと考えたこともなかったよ。
Lass mich bitte noch ein wenig darüber nachdenken.
もう少しそれについて考えさせてください。
Ich möchte nicht darüber nachdenken.
これ、考えたくないんだけど。
Ich habe gerade über dieses Problem nachgedacht.
ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
Ich habe viel über meine Zukunft nachgedacht.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.
考えさせて、後で連絡するから。
Du solltest nachdenken, bevor du was sagst.
考えてから言いなさい。
Synonyme
- betrachten:
- 眺める
- philosophieren:
- 哲学する
- studieren:
- 勉強する
Sinnverwandte Wörter
- anstrengen:
- 頑張る
Antonyme
- auslassen:
- 省く