Was heißt »an­se­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.

Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.

Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.

Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.

In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.

En ĉi tiu mondo krom la morto kaj la impostoj nenio konsidereblas certa.

Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.

Ni spektis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.

Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.

Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.

Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

Ne ankoraŭ denove! Rigardu, kiel tiuj du sin kisas. Ili estas avidaj unu al la alia. Mi ne povas ankoraŭ toleri tiun aspekton de tio.

In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.

Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.

Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.

Ili estis rigardantaj la sunsubiron tiutempe.

Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.

Ni estimas lin pro lia ĝentileco.

Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.

Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Montri siajn verajn sentojn ne estas konsiderata kiel virto en Japanujo.

Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?

Ĉu vi emas veni por vidi miajn kuprogravuraĵojn?

Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.

Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.

Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.

Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.

Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.

La dispartigo de Germanujo estis ĝis 1990 akceptita fakto.

Was wirst du dir ansehen?

Kion vi iras rigardi?

Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.

Ili konsideris la viron kiel danĝeron por la socio.

Ili konsideris la viron danĝero por la socio.

Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen.

Mi pensas, ke mi iros vidi tiun domon.

Ich werde es mir ansehen.

Mi ĝin rigardos.

Ich will den Film ansehen.

Mi volas vidi la filmon.

Mi volas spekti la filmon.

Mi volas rigardi la filmon.

Nachdem er mich einige Augenblicke lang aufmerksam angesehen hatte, begann er zu sprechen.

Rigardinte min atente dum kelkaj momentoj, li komencis paroli.

Darf ich es mal ansehen?

Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

Mi spektis la ludon de la komenco ĝis la fino.

Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?

Ĉu plaĉis al vi la filmo, kiun vi spektis hieraŭ?

Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.

Mi ne povas rigardi tiun foton sen senti min malĝojega.

Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.

Mi spektigis al mi videofilmon.

Alles Andere, was sie getan hat oder tut, muss als Privatsache angesehen werden.

Ĉio alia, kion ŝi faris aŭ faris, devas esti rigardata kiel privata afero.

Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?

Kiam vi lastfoje spektis filmon?

Diese Universität wird als Leuchturm in der Wissenschaftslandschaft angesehen.

Tiun universitaton oni rigardas kiel lumturon en la pejzaĝo de la scienco.

Wenn man wissen will, was eine Frau wirklich meint, - was nebenbei immer eine gefährliche Sache ist - so sollte man sie ansehen, aber ihr nie zuhören.

Se oni volas scii, kion virino vere opinias, - kio cetere ĉiam estas danĝera afero - oni rigardu sed neniam aŭskultu ŝin.

Ich habe mir alle meine Filme angesehen.

Mi rigardis ĉiujn miajn filmojn.

Man kann „Romeo und Julia“ nicht ansehen, ohne gerührt zu sein.

Ne eblas spekti "Romeo kaj Julieta" sen kortuŝiĝi.

Um einen Staat zu beurteilen, muss man sich seine Gefängnisse von innen ansehen.

Kiu volas prijuĝi ŝtaton, rigardu la internon de ĝiaj malliberejoj!

Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.

Se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.

Inzwischen habe ich mir den Film angesehen, von dem du so viel erzählt hast.

Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.

Ich kann dich nicht einmal ansehen.

Mi eĉ ne povas rigardi vin.

Ich kann es nicht einmal ansehen.

Mi eĉ ne povas rigardi ĝin.

Wir können uns das jetzt nicht ansehen.

Ni nun ne povas rigardi tion.

Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.

Tom havas la tedegan kutimon, senĉese babilaĉi, kiam Maria deziras rigardi televidan filmon.

Ich möchte mir den Film gerne ansehen.

Mi ŝatus vidi tiun filmon.

Mi ŝatus spekti tiun filmon.

Statt ahnungslos zu schwätzen, solltest du dir mal die Tatsachen ansehen.

Anstataŭ blinde babiladi, rigardu la faktojn.

Ich kann das nicht mehr mit ansehen.

Mi ne povas spekti tion plu.

Das kann man ihnen auch ansehen; sie sind sehr schick gekleidet.

Tion eblas diveni laŭ via aspekto; vi estas vestita ŝikege.

Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

Oni opinias, ke tio iam nepre okazos.

Die Krimtataren werden, trotz der Namensähnlichkeit und der in einem gewissen Maße gemeinsamen Geschichte, als gänzlich eigenständige Ethnie angesehen.

La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.

Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.

Ni iris vidi la ĉerizarbojn flori laŭlonge de la rivero.

Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

Dum la tuta tago ni rigardis la urbocentron.

Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.

Sufiĉas rigardi ŝin por scii, ke ŝi ŝatas vin.

Möchten Sie erst einmal alles ansehen?

Ĉu vi preferas unue rigardi ĉion?

Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.

Estintus pli bone mem rigardi la ŝtofon.

Kann sich mal ein Muttersprachler diesen Satz ansehen?

Ĉu eble denaskulo povas rigardi ĉi tiun frazon?

Diese zotigen Bemerkungen lasse ich mir nicht gefallen. Die Zeiten als sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz als Kavaliersdelikt angesehen wurden sind längst vorbei.

Ĉi tiujn obscenajn komentojn mi ne toleras. Jam antaŭ longe pasis la tempo, en kiu oni rigardis dumlaborajn seksajn molestojn kiel pardoneblan bagatelon.

Ich würde mir ihre Sammlung sehr gern einmal ansehen.

Mi tre deziras foje rigardi vian kolekton.

Du solltest Dir diesen Satz noch einmal ansehen.

Vi rigardu tiun frazon ankoraŭfoje.

Tiun frazon rerigardu!

Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.

Viraj ecoj ĉe virino estas konsiderataj kiel forteco, male virinaj ĉe viro kiel malforteco.

Ich wollte heute beim Schlachter Kohlwurst kaufen, aber der hat mich nur mit großen Augen angesehen und gesagt, dass er noch nie etwas davon gehört habe.

Hodiaŭ mi volis aĉeti brasikkolbason ĉe la buĉisto, sed tiu nur mirigite alrigardis min, dirante, ke li neniam aŭdis pri tio.

Tom hat mich angesehen.

Tomo rigardis min.

Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.

Mi tre bedaŭras, ke, estante en Pekino, mi ne rigardis la Imperiestran Palacon. Mi ne povis viziti ĝin, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo.

In Deutschland wird Finnlands Bildungswesen als leuchtendes Beispiel angesehen.

En Germanio oni rigardas la edukosistemon de Finnlando kiel luman modelon.

Sie kleidete sich so attraktiv, dass sie einfach jeder ansehen musste.

Ŝi sin vestis tiel alloge, ke neniu povis ne rigardi ŝin.

Ich habe mir „The Universal Language“, einen Dokumentarfilm über Esperanto, angesehen.

Mi spektis "The Universal Language", kiu estas dokumentfilmo pri Esperanto.

Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.

Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".

Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

Ĉu vi spektis la piedpilkon en la televidilo?

Ich will Tom nicht ansehen.

Mi ne volas rigardi Tomon.

Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.

Ke tiu longeviviga eliksiro estu aplikata kiel klistero, iuj konsideras kiel malavantaĝon.

Esperanto ist eine lebendige Zweitsprache für diejenigen, die es als nützlich ansehen.

Esperanto estas vivanta dua lingvo por tiuj, kiuj kredas ĝin utila.

Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.

Se mi nur povus almenaŭ unufoje fari, ke la plej simpla estu vidata kiel la plej grava.

Der Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama hat offiziell die Tötung von Anwar al-Awlaki im Jemen bekannt gegeben. Er wurde als ein regionaler Führer der Al-Qaida angesehen.

La prezidanto de Usono Barack Obama oficiale sciigis pri la mortigo de Anŭar al-Aŭlaki en Jemeno. Li estis konsiderata regiona gvidanto de Al-Kajdo.

Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?

Manjo pentris novan bildon. Ĉu vi volas ĝin rigardi?

In der Umgebung des Zeltlagers konnten wir spazieren gehen, wandern, Rad fahren, schwimmen, rudern und die Ruinen eines antiken Palastes ansehen.

En la ĉirkaŭaĵo de la tendaro ni povis promeni, migri, bicikli, naĝi, remi kaj rigardi la ruinojn de antikva palaco.

Die Hauptfigur des Romans wird im Allgemeinen als alter ego des Autors angesehen.

La ĉefan rolulon de la romano oni ĝenerale konsideras dua memo de la aŭtoro.

Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.

Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.

Es gibt Filme, die sich nur Erwachsene ansehen dürfen.

Estas filmoj, kiujn rajtas spekti nur adoltoj.

Die sogenannte „Heimkehr der Zehntausend“ wird von vielen als die größte politische Leistung Konrad Adenauers angesehen.

La tiel nomita "Rehejmiĝo de la dekmilo" estis konsiderata de multaj, kiel la plej granda politika sukceso de Konrad Adenauer.

Ich habe mir den Film angesehen.

Mi vidis la filmon.

Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.

Ich kann das nicht mit ansehen.

Mi ne plu eltenas vidi tion.

Als ich klein war, hatte ich keine Probleme damit, Insekten anzufassen. Jetzt kann ich kaum Fotos von ihnen ansehen.

Kiam mi estis infano, ne ĝenis min tuŝi insektojn. Nun mi apenaŭ eltenas vidi fotojn pri ili.

Dürfte ich mir das einmal ansehen?

Ĉu mi povas nur vidi ĝin?

Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.

Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.

Dum iom da tempo ni rigardis unu la alian senvorte.

Er hat dich angriffslustig angesehen.

Li rigardis vin agreseme.

Hast du die neue Freiluftausstellung angesehen?

Ĉu vi vidis la novan subĉielan ekspozicion?

„Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“

?Mi kun Manjo nur parolis.“ – „Vi eĉ ne plu rigardos ŝin. Ĉu vi komprenis tion?“ – „Ĉu vi ne konsentas, ke la ĵaluzo posedas vin iomete tro multe, Tomo?“

Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.

Ni kune spektos la ludon.

Ni volas kune spekti la ludon.

Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.

Ili rigardis siajn dezirojn realaĵoj.

Was habt ihr euch angesehen?

Kion vi spektis?

Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.

Televide aperas nenio, kion mi ŝatus rigardi.

Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?

Ĉu vi konas unu-du bonajn filmojn, kiujn oni povus vidi?

Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri mia mortinta filo.

Lasst ihn sich diesen Film nicht ansehen!

Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!

Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.

Mi spektis la novan videaĵon de Tomo, sed ĝi ne plaĉis al mi.

Johanna wird sich deine Blumen ansehen.

Johanino rigardos viajn florojn.

„Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.

?Mia penso estis ‚Ho, mi deziras, ke mi scius tion antaŭ dek jaroj, kiam mi ekzamenis lernejojn’”, li diris.

Hast du ihn angesehen?

Ĉu vi rigardis lin?

Hast du mich verpetzt? Der Lehrer hat mich so komisch angesehen.

Ĉu vi malbonfamigis min? La instruisto rigardis min tiel strange.

Gibt es einen Film, den du dir immer wieder ansehen könntest?

Ĉu estas filmo, kiun vi povas spekti refoje kaj refoje?

Welchen Film haben Sie sich angesehen?

Kiun filmon vi spektis?

Ich glaube, er hat mich gerade angesehen.

Mi pensas, ke li ĵus rigardis min.

Synonyme

an­schau­en:

trarigardi

be­su­chen:

viziti

kon­t­rol­lie­ren:

kontroli

prü­fen:

kontroli

se­hen:

vidi

spü­ren:

senti

Esperanto Beispielsätze

• Ne provu rigardi malantaŭ mian fasadon, ĉar tie vi trovos nenion.

• Kien mi devas rigardi?

• Se vi kapablas rigardi en la semojn de la tempo kaj antaŭdiri, kiu semgrajno ekĝermos kaj kiu ne, vi parolu al mi, kiu vian degnon ne pripetas, nek timas vian disdegnon.

• Mi malpermesas al vi rigardi ŝin tiel.

• La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson.

• Ĉu vi bonvolus rigardi tiun dokumenton?

• Provu rigardi iujn freŝdatajn intervjuojn.

• Klopodu ne rigardi la dekoltaĵojn de la damoj, sed faru tion tiel, ke oni ne rimarkas, ke vi klopodas, ne fari tion.

• Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.

• "Mi devas rigardi la vundojn," klarigis la kuracisto.

• Pensi estas pli interese ol scii, sed ne pli interese ol rigardi.

• Ĉu mi povas rigardi tiun bluzon, mi petas?

• Mi ne havis la tempon por hieraŭ rigardi la televidon.

• Vi tute ne havas kaŭzon rigardi nin desupre.

• Vi tute ne havas kaŭzon rigardi min tiamaniere.

• Ni devas ĝisfunde rigardi tion.

• En nenies okulojn mi kuraĝas rigardi, ĉar mi ne volas videbligi la sekreton en la miaj.

• La kulmino de la tuta vojaĝo estis rigardi la sinkantan sunon de la supro de la Blua Monto.

• Mi ŝatas rigardi tiujn fotojn.

• "Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro." (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)