Was heißt »kon­t­rol­lie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Niemand kann uns kontrollieren.

Neniu povas nin kontroli.

Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

La policisto ekzamenis la aŭtojn unu post la alia.

Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.

Hindio estis kontrolata de Anglujo dum multaj jaroj.

Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?

Ĉu vi ne forgesis kontroli la olenivelon?

Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

La ŝipestro kontrolas la tutan ŝipon.

Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.

La registaro emas kontroli la amaskomunikilojn.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Li ne povis bridi sian koleron.

Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.

Bonvolu kontroli, kiam li revenos.

Lass uns nur hoffen, dass sie die Grammatik nicht kontrolliert.

Ni esperu nur, ke ŝi ne kontrolos la gramatikon!

Ihre Lebenszeichen wurden ununterbrochen kontrolliert.

Iliaj vivsignaloj estis senĉese kontrolitaj.

Dieser Satz muss kontrolliert werden.

Tiu ĉi frazo devas esti kontrolata.

Oni kontrolu ĉi tiun frazon.

Ĉi tiu frazo kontrolendas.

Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?

Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?

Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.

Eble sonas amuze, sed prenu ĝin serioze, se mi diras al vi: vi forgesis kontroli la kontroliston.

Diesmal kontrollieren sie.

Ĉi-foje ili kontrolas.

Wer kontrolliert das Internet?

Kiu regas Interreton?

Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.

En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.

Das Zugpersonal kontrolliert während der Fahrt die Fahrkarten.

La trajnestraro kontrolas dum la veturado la biletojn.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

Mi ne kapablis regi mian koleron.

Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

Mi kontrolis la pordon por certiĝi, ke ĝi estas ŝlosita.

Ich habe Toms Puls kontrolliert.

Mi kontrolis la pulson de Tom.

Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?

Kiom ofte vi kontrolas vian mesaĝujon?

Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.

En la nuna Ĉinio religioj estas tolerataj, tamen severe kontrolataj.

Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.

La juna virino kontrolas la fabrikadoprocezon de la komenco ĝis la fino.

Du willst immer alles kontrollieren.

Vi volas ĉiam ĉion kontroli.

Ich will nur etwas kontrollieren.

Mi volas nur kontroli ion.

Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.

Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.

Ich musste einfach etwas kontrollieren.

Mi simple devis kontroli ion.

Ich musste etwas kontrollieren, das ist alles.

Mi devis kontroli ion, jen ĉio.

Ich kann nicht kontrollieren, was passiert.

Mi ne povas kontroli tion, kio okazas.

Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.

Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.

Tom kontrollierte sorgsam, dass der Gashahn zu ist.

Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.

Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.

La registaro de la inkaa imperio regis ĉion.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

Tomo ne povis regi siajn emociojn.

Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.

Oni povas regi ĉion krom sia koro.

Sie konnte ihre Gefühle nicht kontrollieren.

Ŝi ne kapablis regi siajn sentojn.

Tom kontrolliert das jetzt.

Tom nun kontrolas ĝin.

All das muss kontrolliert werden.

Ĉio ĉi devas esti kontrolata.

Die Menschen in Deutschland möchten nicht, dass Banken oder der Staat ihre Ausgaben kontrollieren.

La homoj en Germanujo ne ŝatas, ke bankoj aŭ la ŝtato kontrolas iliajn elspezojn.

Mach dir keine Sorgen darüber, was du nicht kontrollieren kannst.

Ne maltrankviliĝu pri tio, kion vi ne povas regi.

Synonyme

an­schau­en:

trarigardi

an­se­hen:

rigardi

auf­pas­sen:

atenti

esti lerta

do­mi­nie­ren:

domini

füh­ren:

konduki

ma­nö­v­rie­ren:

manovri

Esperanto Beispielsätze

• Kiam mi volas iri ien sola, Tomo sekrete sekvas min por kontroli, ĉu mi rendevuas iujn virojn.

• Mi ŝanĝis la francan frazon. Bonvolu kontroli, ĉu la angla ankoraŭ kongruas.

• Se vi volas scii, ĉu vi estas bonvena kiel gasto kaj ĉu oni vin honeste ŝatas, vi devas kontroli iliajn fotalbumojn por vidi, kiom ofte vi troveblas en ili.

• Li devas kontroli niajn pasportojn.

• La plej bona rimedo por kontroli kapitalistojn estas aliaj kapitalistoj.

• Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.

• Vi devas kontroli ĉiun informon.

• Baloto estas evento por kontroli la demoskopiajn prognozojn.

• Ĉiujare ĉe la Universalaj Esperanto-Kongresoj oni povas kontroli sian Esperantoscion.

• Nur faru tion, kion aliaj diras, ke vi ne povas fari, kaj vi neniam devos denove kontroli iliajn limojn.

• Ĉu vi bonvolas kontroli tiujn nombrojn?

• Ĉu vi povas kontroli tiujn nombrojn, mi petas?

• Lasu min kontroli ion.

• Vi devas ebligi ilin kontroli siajn legitimaciajn paperojn.

• Mi volis kontroli ĝin.

• La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.

• Ni havas neniun eblon por kontroli tion.

• Ĉu vi povas kontroli tion denove, bonvolu?

• Mi rigardas tra la trueto sur la enireja pordo por kontroli, kiu sonorigis la sonorilon.

• Ĉu vi bonvolas kontroli la pneŭopremon?