Was heißt »do­mi­nie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie dominiert ihren Mann.

Ŝi dominas sian edzon.

Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.

Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.

In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.

En pli altaj situoj dominas koniferarbaroj, kiuj konsistas antaŭ ĉio el pinoj kaj piceoj.

Wer die Sprache dominiert, der hat die Meinungshoheit und kann Menschen seine Gedanken aufzwingen.

Kiu regas la lingvon, tiu havas opinian superecon kaj povas altrudi siajn ideojn al la homoj.

In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.

En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.

Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.

Domini kaj humiligi aliulojn – jen via celo.

Domini kaj humiligi aliulojn; tio estas via celo.

Domini kaj humiligi aliulojn; tion vi celas.

Domini kaj humiligi aliulojn – jen, kion vi celas.

Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.

Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.

Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.

Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.

Synonyme

durch­set­zen:

trudi

füh­ren:

konduki

kon­t­rol­lie­ren:

kontroli

über­ho­len:

preterpasi

über­ra­gen:

elstari

Esperanto Beispielsätze